Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

I'll violate you in the most sensual way... until you drown in this love
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:40 

Смешные фотки



03:19 

Daniel Lioneye and the Rollers

Шедевр (иначе не назовёшь!) небезызвестного гитариста HIM Линде! Видимо, напрасно Вилле говорил, что он настолько молчалив, насколько может быть молчалив не немой человек! Так не каждый говорун споёт!
Линде собрал Вилле, Миже, а также музыкантов из Ita-Saksa, The Skreppers (2 фото внизу), New Rose и Ravenstorm для "живых" выступлений под громким именем "Daniel Lioneye and the Rollers". The King of Rock’n’Roll - это действительно стоящий альбом хотя бы потому, что был сделан без каких-либо продюсеров и предрассудков. Он совершенно далёк от коммерции. Он не был сделан, чтобы кому-то понравиться.

Мой вольный перевод...

The King of Rock’n’Roll
2001 All lyrics & music by Daniel Lioneye (a.k.a. Lily Lazer) exept last track
1. The King of Rock’n’Roll
2. Roller
3. Dope Danny
4. Never been in love
5. Eldorado Baby
6. Lonely Road
7. International Pussy-Lover
8. We Gonna Rockin’ Tonight
9. Knockin' on Heaven's Door
Король рок-н-ролла



1. Король рок-н-ролла
2. Роллер
3. Обдолбаный Дэнни
4. Я никогда не любил
5. Эльдорадо, детка
6. Одинокий путь
7. Международный любовничек-лапочка
8. Сегодня ночью мы зажжём
9. Достучаться до небес
The King of Rock’n’Roll
I'm gonna give you what you need
I'm gonna make your ears bleed

Rock 'n roll, rock 'n roll, I'm the king of rock 'n roll

I'm gonna give you what you want
a jiggley wiggley jiggley wiggley jiggley wiggley show

Rock 'n roll, rock 'n roll, I'm the king of rock 'n roll
(Vamos Danny)

They call me the white bombo
A rock 'n roll rebel in the Babylon

Rock 'n roll, rock 'n roll, I'm the king of rock 'n roll


Король рок-н-ролла

Я дам тебе то, что нужно,
Я заставлю тебя оглохнуть (кровоточить, устать твои уши).

Рок-н-ролл...
Я – король рок-н-ролла!

Я дам тебе, что ты хочешь –
Расколбасное, раздолбайское шоу.

Рок-н-ролл...
Я – король рок-н-ролла!
(Проваливай, Дэнни!)

Они называют меня белым бомбо,
Мятежный рок-н-ролл в Вавилоне.

Рок-н-ролл...
Я – король рок-н-ролла!


Roller

Tutti frutti, check it out

I'm rollin', baby, I'm rollin' down
I'm strollin', baby, I'm gotma round

I'm a roller, roller, I'm a roller, roller, I'm a roller, roller
I'm a roller, honey-bunny and I got you too

I'm a hobo, and I got nothin' to lose
Got a mojo, baby let's break the rules

I'm a roller, roller, I'm a roller, roller, I'm a roller, roller
I'm a roller, honey-bunny and I got you too

(Ain't no joke, cause I'm a fuckin' roller, fuck you)

I'm a roller, roller, I'm a roller, roller, I'm a roller, roller
I'm a roller, honey-bunny and I got you too Роллер

Фруктовое мороженое... Попробуй!

Детка, я иду, покачиваюсь на ходу, детка,
Я шляюсь, детка, накручиваю круги.

Я – роллер...
Я – роллер, милая зайка, и тебя я тоже получу!

Я – бродяга, и мне нечего терять,
Возьми моего дружка, детка, давай разрушим правила!

Я – роллер...
Я – роллер, милая зайка, и тебя я тоже получу!

(Я не шучу, потому что я чёртов роллер, чёрт бы тебя побрал)

Я – роллер...
Я – роллер, милая зайка, и тебя я тоже получу!


Dope Danny
Woke up this morning, found myself shakin'
All I need is just one fix, to get my motor runnin'
Then I found from my pocket, funny little plastic bag
It was full of white powder, guaranteed to make me mad

That's why they call me Dope Danny

Snuffed 3 lines and took the needle
Pierced my skin and started to fly
I was big, I was little, drifting through the crimson sky
Nothing seemed to be enough, I have to take a lot more dope
Then it got all too rough, I had become a cosmic pope

That's why they call me Dope Danny
Dope Danny = Explosion

Oh my God my head is melting, all I see is human brains
Blazing with a million colors gigantic dose in my veins
Then I kept fallin' and fallin', fallin' deeper into the haze
Oh sweet lord please please help me in your interstellar ways

That's why they call me Dope Danny
Dope Danny = Explosion


Обдолбаный Дэнни

Сегодня утром я проснулся и принялся искать свой стимулятор,
Всё, что мне нужно – одна доза, чтобы завести мой мотор,
Потом я нашёл у себя в кармане маленький забавный пластиковый пакет,
Полный белого порошка, который точно сведёт меня с ума.

Вот почему они называют меня обдолбаным Дэнни.

Я вынюхал три дорожки, взял иглу, пронзил ею свою кожу и полетел...
Я был большим, был маленьким, уносясь сквозь малиновое небо.
Мне показалось этого мало, мне нужно было взять больше порошка.
Потом всё стало слишком грубым, я превратился в cosmic pop’а.

Вот почему они называют меня обдолбаным Дэнни.
(Обдолбаный Дэнни = взрыв)

О, Господи, моя голова плавится,
Я видел только человеческие мозги,
Отмеченные миллионом разных цветов,
Гигантская доза в моих венах,
Затем я стал падать, падать и падать глубоко в туман.
О, сладчайший Иисусе, пожалуйста, умоляю, помоги мне на своих межзвёздных дорогах...

Вот почему они называют меня обдолбаным Дэнни.
(Обдолбаный Дэнни = взрыв)



Never been in love

My daddy was a drunk and I became one too
My mama was a bitch and my crotch is itching too

Never been in love till the day I die
Rock 'n roll is gonna keep me alive

Daddy is in New Orleans, mama is in Queens
I'm sleeping at Venice beach among winos and junkies

Never been in love till the day I die
Rock 'n roll is gonna keep me alive

Я никогда не любил

Мой папаша был пьяница, и я тоже им стал,
Моя мамаша была сукой, и потому между ног у меня тоже чешется.

Я никогда не полюблю, пока не умру.
Рок-н-ролл поможет мне выжить.

Мой папочка в Новом Орлеане, мамочка – в Квинсленде.
Я же сплю на пляже Венеции среди вина и наркоманов.

Я никогда не полюблю, пока не умру.
Рок-н-ролл поможет мне выжить.

Eldorado Baby

Eldorado baby, got my mojo baby
You can call me Danny, slept in my Caddy
A squigley wigley snake-a-didley seven boogie forty woogie blues

Colorado baby, dope-a-rama maybe
Fortysix Cincinatti, sweet little kitty katty
An Alabama mama shake-a-rama groovy movie blues

Dollars comin' baby, dollars going baby
A Stetson rock'n roller, a hillybilly brother
A shakin rolla dolla honey squigley digley tsugu way blues

I got my rollin' baby, I gotta do it baby
I shocked the world baby, by rock'n rolla baby
Cincinatti, Tallahassee bourbon drinkin redneck blues

L.A. voodoo baby, got me under spell baby
Black magic baby, devil's witch baby
Avoodoo doll, boogaloo jiggy wiggy hoolabaloo blues

Old pair of boots, dope-a-rama blues
I gotta be de fool, blues in the roots
A swampy gamblin Mississippi crocodile moonshine blues

Devil on my track, can't turn my back
Even if I hit the sack, oh whatta drag
Crossroads and bad deal Hellhound a train come blues

Oh lord what you gonna do, my time's ran out with you
Alligators comin too, it seems my time is due
A doomed rock'n roll holla rollin' down the highway blues

Эльдорадо детка

Эльдорадо детка, возьми мой амулет, милая!
Можешь звать меня Дэнни, спавшим в моём мальчике.
Расколбас-н-развлекуха,
7 раз буги, 40 – вуги, блюз...

Колорадо детка, может быть, весёлой травки?
46 Цинциннати*, сладкий маленький котёночек,
Алабама**-мама, расслабоно-расколбас,
Бездарный movie blues.

Деньги приходят и уходят, детка,
Стетсон-рок-н-роллер братишка Хилли-Билли,
Сладкая горячая заводная куколка,
Tsugu wav blues.

Я кручусь, детка, я делаю это,
Я шокировал мир своим рок-н-роллом, детка,
Цинциннати, Таллахасси***
Деревенщина пьёт бурбон, блюз...

Лос-Анджелес, вуду-детка, дай мне передохнуть,
Чёрная магия, детка, дьявольская ведьма, милая,
Кукла вуду, boogaloo,
Jiggy wiggy hoolabaloo blues.

Пара старых ботинок, dope-a-rama blues,
Я схожу с ума, блюз у меня в корнях,
Болотистая рисковая Миссиссиппи.
Крокодил играет в лунном свете блюз.

Дьявол на моём пути, не могу повернуться спиной,
Даже если ударю его своей поклажей, о, что за бремя!
Перекрёстки и плохая сделка,
Чёртов поезд, приезжай, блюз...

О, Господи, что ты собираешься сделать?
Моё время проходит.
Аллигаторы тоже приближаются, мне кажется, я должен умереть.
А, пропал проклятый рок-н-роллер в блюзе на шоссе...

* город на востоке США, штат Огайо
** северо-американский штат у Мексиканского залива и река
*** город в штате Флорида, США


Lonely Road

Mama, it's a lonely, lonely road
I gotta do this on my own
It's a lonely lonely road

Mama mama, I ain't goin' home
mama mama, I am so alone
mama mama, I ain't goin' home
It's a lonely lonely road

Mama, it's just like you said
I gotta do this on my own
I just like you said

Mama mama, I ain't goin' home
mama mama, I am so alone
mama mama, I ain't goin' home
It's a lonely lonely road

Одинокий путь

Мама, это одинокий путь,
И я сам его совершу,
Это одинокий, одинокий путь.

Мама, мама, я не пойду домой,
Мама, мама, я так одинок,
Мама, мама, я не пойду домой,
Это одинокий, одинокий путь.

Мама, ты только что это сказала.
Я сам его совершу,
Ты только что это сказала.

Мама, мама, я не пойду домой,
Мама, мама, я так одинок,
Мама, мама, я не пойду домой,
Это одинокий, одинокий путь.


International Pussy-Lover

I was born to do the show
You were born to give me blow
Blow and hash is all I need
Satisfaction guaranteed

Come on get it on
Come on turn me on
Come on get it on
Come on

'Cause I'm the international pussy lover

I was born in Mexico
Tequila rock'n roll
Chicks and coke is all I need
Hard erection guaranteed

Come on get it on
Come on turn me on
Come on get it on
Come on

Cause I'm the international pussy lover

I was born at the casino
Roulette of rock'n roll
Cash and dope is all I need
Super action guaranteed

Come on get it on
Come on turn me on
Come on get it on
Come on

Cause I'm the international pussy lover


Международный любовничек-лапочка

Я родился, чтобы делать шоу,
Вы – чтобы дать мне удар.
Бить и рубить – вот всё, что мне нужно.
Удовлетворение гарантировано.

Давай, подойди поближе,
Давай, заведи меня,
Давай, подойди поближе,
Давай!

Потому что я – международный любовничек-лапочка.

Я родился в Мехико,
Текила, рок-н-ролл,
Девочки и кокаин – вот всё, что мне нужно.
Стойкая эрекция гарантирована.

Давай, подойди поближе,
Давай, заведи меня,
Давай, подойди поближе,
Давай!

Потому что я – международный любовничек-лапочка.

Я родился в казино,
Рок-н-ролльная рулетка,
Деньги и травка – вот всё, что мне нужно.
Действие гарантировано.

Давай, подойди поближе,
Давай, заведи меня,
Давай, подойди поближе,
Давай!

Потому что я – международный любовничек-лапочка.


We Gonna Rockin’ Tonight

I think we gonna go rockin tonight

Come on baby, rockin and rollin
Come on baby, rockin and rollin
Come on baby, rockin and rollin
Come on baby, come on baby

Come on baby, dancing and shakin
Come on baby, dancing and shakin
Come on baby, dancing and shakin
Come on baby, come on baby

You and me baby, rockin and a rollin
You and me baby, rockin and a rollin
You and me baby, rockin and a rollin tonight
We gonna rockin tonight

Сегодня ночью мы зажжём

Я думаю, мы зажжём сегодня ночью.

Давай, детка, играй и зажигай...
Давай, детка, давай, малышка.

Давай, детка, танцуй и трясись...
Давай, детка, давай, малышка.

Мы с тобой, детка, играем и зажигаем...
Сегодня ночью,

Сегодня ночью мы зажжём...

Knockin' on Heaven's Door
Bob Dylon cover, 1986

Mama take this badge our from me
I can't use it anymore
It's getting dark too, too dark to see
Feels like I'm knocking on heaven's door

Knock, knock, knockin on heaven's door
Knock, knock, knockin on heaven's door
Knock, knock, knockin on heaven's door
Knock, knock, knockin on heaven's door

Mama, wipe the blood from my face
I'm sick and I'm tired of the war
Got that old black feeling and it's out to trace
Feels like I'm knockin on heaven's door

Knock, knock, knockin on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
Heaven's old black train is a pullin on down
Feels like I'm knockin on heaven's door

Knock, knock, knockin on heaven's door

Ooh, ooh, ooh, ooh

Mama take this badge out from me

Достучаться до небес

Мама, убери от меня эту кокарду (эмблему)...
Я больше не могу её использовать.
Становится слишком темно, слишком темно, чтобы видеть,
Мне кажется, что я стучу в ворота рая...

Стучу, стучу...
Достучаться до небес...

Мама, утри кровь с моего лица,
Я болен и устал от войны.
Меня охватило старое недоброе чувство, я за чертой.
Мне кажется, что я стучу в ворота рая...

Стучу, стучу...
Достучаться до небес...

Мама, зарой мои ружья в землю,
Я больше не могу из них стрелять.
Старый чёрный небесный поезд затягивает вниз,
Мне кажется, что я стучу в ворота рая...

Стучу, стучу...
Достучаться до небес...

О-о...

Мама, убери от меня эту кокарду (эмблему)...




01:53 

Сканы из финских журналов. 69 eyes






01:48 

Обои HIM





01:44 

ОБОИ 69 eyes




01:42 

Мой перевод Covers & Other Lyrics

Covers & Other Lyrics

Каверы и другая лирика
You’re lost little girl
(The Doors cover)

You’re lost little girl
You’re lost little girl
You’re lost
Tell me who are you?

I think that you know what to do
Impossible? Yes, but it’s true
I think that you know what to do
I’m sure that you know what to do

You’re lost little girl
You’re lost little girl
You’re lost
Tell me who are you?

I think that you know what to do
Impossible? Yes, but it’s true
I think that you know what to do
I’m sure that you know what to do

You’re lost little girl
You’re lost little girl
You’re lost


Ты – маленькая потерянная девочка

Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты потеряна.
Скажи мне, кто ты?

Думаю, ты знаешь, что делать.
Невозможно? Да, но это так.
Думаю, ты знаешь, что делать.
Я уверен, ты знаешь, что делать.

Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты потеряна.
Скажи мне, кто ты?

Думаю, ты знаешь, что делать.
Невозможно? Да, но это так.
Думаю, ты знаешь, что делать.
Я уверен, ты знаешь, что делать.

Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты – маленькая потерянная девочка,
Ты потеряна.
Скажи мне, кто ты?



Другие каверы:
Call Me (Blondie) – см. здесь – Wrap Your Troubles in Dreams
Deuce (Kiss) - Motor City Resurrection
Gimme Some Skin (Iggy & The Stooges) - Motor City Resurrection
Gimme Some Head (GG Allin) - Motor City Resurrection
Burning Love (Elvis Presley) - Bump'n'Grind

01:40 

Мой перевод Paris Kills

Paris Kills
Апрель 2002 Lyrics by Jyrki 69, music by Bazie
1. Crashing High
2. Dance d'Amour
3. Betty Blue
4. Grey
5. Radical
6. Don't Turn Your Back On Fear
7. Stigmata
8. Forever More
9. Still Waters Run Deep
10. Dawn's Highway

Париж убивает


1. Падая свысока
2. Танец любви
3. Печальная Бэтти
4. Седые
5. Важно
6. Не поворачивайся к страху спиной
7. Стигматы
8. Больше навсегда
9. В тихом омуте черти водятся
10. Рассветное шоссе

Crashing High
You've got everything you need
Still ready for open up and bleed
Reading all the magazines
Reading all the books
About the real diamond rings
And dirty looks
If you wanna fire baby
That's what you will
Don't say I didn't warn you
Love could kill
So why
You wanna fall in love
Crashing high
You wanna fall in love
You've got everything you ever need
New York City
Paris if you please
It's not about the fortune
Not about the flame (?)
Once you're flying higher
Everything's the same
But you wanna fire
That's what you will
Don't say I didn't warn you
Love can kill
So why
You wanna fall in love
Crashing high
From high above
Feel me why

Падая свысока

У тебя есть всё, что нужно,
Ты ещё готова раскрыться и истечь кровью,
Ты прочитываешь все журналы,
Все книги
О настоящих бриллиантовых кольцах
И непристойных взглядах.
Если ты хочешь огня, детка,
Ты будешь им.
Не говори, что я не предупреждал тебя,
Что любовь может убить.
Так почему же
Ты хочешь влюбиться,
Падая свысока?
Ты хочешь влюбиться.
У тебя есть всё, что нужно -
Нью-Йорк,
Париж, если тебе нравится.
Я говорю ни о деньгах,
Ни о пламени.
Однажды ты взлетаешь выше,
Всё по-прежнему,
Но ты хочешь огня,
И ты будешь им.
Не говори, что я не предупреждал тебя,
Что любовь может убить.
Так почему же
Ты хочешь влюбиться,
Падая свысока,
Свыше?
Почувствуй меня, и ты поймёшь, почему...

Dance d'Amour

Your lips shine like Paris
Mon amour à toi toujours ma chérie
But your tears bring a little London for me
Berlin can never be so cold as you reach
Dance with me to the night
To the serious moonlight
Brighter than the stars above you shine
And the loving feels alright
Give me the moment that the world won't need
Ce soir tu es à moi ma chérie
But your fears ain't no strangers for me
Morning can never be so cold as you leave
Dance with me to the night
To the serious moonlight
Brighter than the stars above you shine
And the loving feels alright
Won’t you run away?

Танец любви
(Произношение – безупречное, но Юрки делает одну маленькую ошибку, произнося се soir как «с’ё зуа» (хоть это и почти по правилу), а не «с’ё суа», а так всё идеально;))

Твои губы сверкают, как Париж.
Моя любовь навсегда принадлежит тебе, дорогая.
Но для меня твои слёзы несут частичку Лондона.
Берлин никогда не сможет быть таким холодным, каким ты его застаёшь.
Танцуй со мной этой ночью,
В опасном лунном свете,
Что ярче звёзд, над которыми ты сияешь,
И с любовью – порядок.
Дай мне мгновение, которое не будет нужно миру.
Сегодня вечером ты принадлежишь мне, дорогая.
Но твои страхи мне знакомы.
Утро никогда не сможет быть таким холодным, каким ты его покидаешь.
Танцуй со мной этой ночью,
В опасном лунном свете,
Что ярче звёзд, над которыми ты сияешь,
И с любовью – порядок.
Сбежать не хочешь?

Betty Blue

We're like two fingers of the same hand
The hand of fate writing on the sand
What does it matter

What does it mean
Can you see the difference
In the lines between
I'm gonna run away with you
Gonna run away into your eyes blue
I'm gonna run away with you
I'm gonna run away - into your eyes blue
We're like two fingers of the same hand
Beautiful strangers of the strange land
What does it matter
What does it mean
Can you feel the difference
And the passion between
I'm gonna run away with you
Gonna run away into your eyes blue
I'm gonna run away with you
I'm gonna run away - into your eyes blue

Печальная Бэтти

Мы как два пальца одной руки,
Руки судьбы, пишущей на песке.
Какое это имеет значение?
Что это значит?
Видишь ли ты разницу
Между линиями?
Я убегу с тобой,
Убегу в твои голубые глаза,
Я убегу с тобой,
Я убегу – в твои голубые глаза.
Мы как два пальца одной руки,
Прекрасные незнакомцы из странных краёв.
Какое это имеет значение?
Что это значит?
Чувствуешь ли ты разницу
И страсть между нами?
Я убегу с тобой,
Убегу в твои голубые глаза,
Я убегу с тобой,
Я убегу – в твои голубые глаза.

Grey
Please stay – don't let it burn away...
As the night draws
Its shadows on you And the darkness
Turns you blue
As the darkness turns to blue
And the night follows you
Don't let the moonlight burn you
Please stay – don't let it burn away
And if you stay – let it turn us grey
Grey grey...
As the night falls
Seals you through
And the darkness
Turns you blue
As the darkness turns to blue
And the night sorrounds you
Don't let the moonlight burn you
Don't let the moonlight burn you
Please stay – don't let it burn away
And if you stay – let it turn us grey
Grey grey...

Седые

Пожалуйста, останься – не дай ему сгореть...
Когда ночь рисует,
На тебе свои тени,
И темнота наводит на тебя грусть.
Когда темнота становится голубой,
И ночь преследует тебя,
Не дай лунному свету обжечь тебя.
Пожалуйста, останься – не дай ему сгореть.
И если ты останешься – дай ему сделать нас седыми,
Седыми...
Когда ночь проходит,
Она оставляет на тебе клеймо,
И темнота
Наводит на тебя грусть.
Когда темнота становится грустной,
И тебя окружает ночь,
Не дай лунному свету обжечь тебя.
Не дай лунному свету обжечь тебя.
Пожалуйста, останься – не дай ему сгореть.
И если ты останешься – дай ему сделать нас седыми,
Седыми...

Radical

It's not the morning
It's not the dawn
The daylight savings reminds me of the fall
I'd like to stay here all night long
But the time is near
And the summer's almost gone
Don't ask me why
I don't want to feel like forever young anymore
Just catch my fall before
I crawl on the floor
It's not the morning
It's not the dawn
The daylight savings reminds me of the fall
I'd like to stay here all night long
But the time is near
And the summer's almost gone
Don't ask me why
I don't want to feel like forever young anymore
Just catch my fall before
I crawl on the floor
Is it so radical after all

Важно

Уже не утро,
Не рассвет.
Недостаток солнечного света напоминает мне об осени.
Я бы хотел остаться здесь на всю ночь,
Но близится пора,
И лето уже почти прошло.
Не спрашивай меня,
Почему я больше не хочу чувствовать себя вечно молодым.
Просто поймай меня,
Пока я ползаю по полу.
Уже не утро,
Не рассвет.
Недостаток солнечного света напоминает мне об осени.
Я бы хотел остаться здесь на всю ночь,
Но близится пора,
И лето уже почти прошло.
Не спрашивай меня,
Почему я больше не хочу чувствовать себя вечно молодым.
Просто поймай меня,
Пока я ползаю по полу.
Разве это, в конце концов, так важно?


Don't Turn Your Back On Fear

So you like the evil and the ghosts
Demon spirits more than most
Little Miss Spookiness
Loves to get scared to death
How could I ever forget
Halloween we met
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear
Never
So you like the evil and the ghosts
Demon spirits more than most
Little Miss Spookiness
Always laughing at the death
How could I ever forget
Halloween we wed
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear
Am I not scary enough for you
Am I not scary enough for you
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear
Don't turn your back my dear
Never turn your back on fear

Не поворачивайся к страху спиной

Итак, ты любишь нечисть, призраков,
И злых духов больше,
Чем самая Маленькая Мисс Привидение
Любит пугать смерть.
Как я могу забыть
Хеллоуин, на который мы повстречались?
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.
Никогда!
Итак, ты любишь нечисть, призраков,
И злых духов больше
Самой Маленькой Мисс Привидение,
Которая всегда смеётся смерти в лицо.
Как я могу забыть
Хеллоуин, в который мы с тобой обвенчались?
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.
Разве я не достаточно жуткий для тебя?
Разве я не достаточно жуткий для тебя?
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.
Не поворачивайся спиной, дорогая,
Никогда не поворачивайся к страху спиной.

Stigmata
See my moment rise
With a little Jesus Christ Blood is life
Blood is the truth
Gimme a moment, moment of you
And for Maria too Stigmata - blood and gasoline
A thought of you and the fire between
Stigmata - blood and gasoline
A thought of you and the fire between
See my moment rise
In a little Jesus Christ Blood is life
Blood is you Gimme a moment of the truth
And for Maria too Stigmata - blood and gasoline
A thought of you and the fire between
Stigmata - blood and gasoline
A thought of you and the fire between

Стигматы

Видишь, приходит моё время
С маленьким Иисусом Христом.
Кровь – это жизнь.
Кровь – это истина.
Дай мне время,
Своё время,
И Деве Марии тоже.
Стигматы – это кровь и бензин,
Мысль о тебе и об огне между нами.
Видишь, приходит моё время
В лице маленького Иисуса Христа.
Кровь – это жизнь.
Кровь – это ты.
Дай мне момент истины,
И Деве Марии тоже.
Стигматы – это кровь и бензин,
Мысль о тебе и об огне между нами.
Стигматы – это кровь и бензин,
Мысль о тебе и об огне между нами.

Forever More
(по аналогии с Never More («Больше никогда»), стихотворением Эдгара По)

Been a while ever since
The wildest of the winds
Been whispering
About you again
Been a while ever since
The wildest of the winds
Started whispering
About you again
Feel my heartbeat
Like it's just begun
Feel my heartbeat
On this endless run
Feel my heartbeat
Forever more
Feel my heartbeat
Feel my heartbeat
Like it's just begun
Feel my heartbeat
On this endless run
Feel my heartbeat
Forever more
Feel my heartbeat
Once more
Been a while ever since
I let it shine in
Been wandering
Without you within
Been a while ever since
I let you shine in
I've been wandering
Without you within

Больше навсегда

Когда-то (?)
Самый дикий из ветров
Снова шептал
О тебе.
Когда-то
Самый дикий из ветров
Снова начал шептать
О тебе.
Почувствуй моё сердцебиение,
Как будто оно только что началось.
Почувствуй моё сердцебиение
В этой бесконечной погоне.
Почувствуй моё сердцебиение
Больше навсегда.
Почувствуй моё сердцебиение
Почувствуй моё сердцебиение,
Как будто оно только что началось.
Почувствуй моё сердцебиение
В этой бесконечной погоне.
Почувствуй моё сердцебиение
Больше навсегда.
Почувствуй моё сердцебиение
Ещё раз.
Когда-то
Я позволил ему светить.
Я бродил
Там без тебя.
Когда-то
Я позволил тебе светить.
Я бродил
Там без тебя.

Still Waters Run Deep

Every time I hear you breathe
In the still night next to me
And your innocent heart to beat
I feel so complete
Just let me listen to you gently breathe
No words do we need
Let your innocent heart to speak
Still waters run deep
What you say
What you do
You do it all to be this way
Every time I hear you breathe
In the still night next to me
And your innocent heart to beat
I feel so complete
Just move a little bit closer to me
No words do we need
Let your innocent heart to speak
Still waters run deep
What you say
What you do
You do it all to be this way

В тихом омуте черти водятся

Каждую ночь я слышу твоё дыхание
Рядом с собой,
И я слышу, как бьётся твоё невинное сердце.
Я чувствую себя таким уставшим (совершенным).
Просто позволь мне слушать твоё лёгкое дыхание.
Нам не нужны слова.
Позволь говорить своему невинному сердцу.
В тихом омуте черти водятся.
Всё, что ты говоришь,
Что делаешь,
Ты делаешь всё это, чтобы оставаться прежней.
Каждую ночь я слышу твоё дыхание
Рядом с собой,
И я слышу, как бьётся твоё невинное сердце.
Я чувствую себя таким уставшим.
Просто подвинься ко мне немного ближе.
Нам не нужны слова.
Позволь говорить своему невинному сердцу.
В тихом омуте черти водятся.
Всё, что ты говоришь,
Что делаешь,
Ты делаешь всё это, чтобы оставаться прежней.

Dawn's Highway
I saw a ghost on the highway
Bleeding on the road
He said an empty heart is always
Stone - cold
Time to let it go
Time to let it go
And time for you to grow old
I saw a dead coyote on the highway
Bleeding in the middle of road
Time runs out on dawn's highway
The wind's so cold
Time to let it go
Time to let it go
And time for you to grow old

Рассветное шоссе

На шоссе я увидел привидение,
Его кровь стекала прямо на дорогу.
Оно сказало:
– Пустое сердце всегда, что холодный камень.
Время, чтобы дать этому исчезнуть.
Время, чтобы дать этому исчезнуть.
И время для тебя, чтобы постареть.
На шоссе я увидел мёртвого койота,
Истекающего кровью посреди дороги.
Время бежит на рассветном шоссе,
Ветер так холоден.
Время, чтобы дать этому исчезнуть.
Время, чтобы дать этому исчезнуть.
И время для тебя, чтобы постареть.

01:36 

Мой перевод Blessed Be

Blessed Be...
Сентябрь 2000 Lyrics by Jyrki 69, music by Bazie
1. Framed In Blood
2. Gothic Girl
3. The Chair
4. Brandon Lee
5. Velvet Touch – см. Savage Garden
6. Sleeping With Lions
7. Angel On My Shoulder
8. Stolen Season
9. Wages Of Sin
10. Graveland
11. 30
12. Heaven/Hell (Japanese Edition Bonustrack)

Быть благословенным...

1. Обрамлённые кровью
2. Готическая девочка
3. Стул
4. Брэндон Ли
5. Бархатное прикосновение
6. Спать со львами
7. Ангел на моём плече
8. Украденный сезон
9. Расплата за грех
10. Кладбище
11. 30
12. Рай/Ад

Framed In Blood

(Некоторые слова – перефразированные строчки из The Sisters of Mercy «This Corrosion»)
Would you give me the key to the empire of bliss?
Gimme a substance to dismiss
Everybody's searching for a difference
Everybody 's searching for deliverance
Gimme just another reason to live
Things you can resist, things you cannot
They're just framed in blood
Things you can resist, things you cannot
They're just framed in blood
Would you give me redemption in your kiss?
Gimme something that I already miss
Everybody's searching for difference
Everybody is searching for providence
Gimme just another reason to live
Things you can resist things you cannot
They're just framed in blood
Things you can resist things you cannot
They're just framed in blood

Обрамлённые кровью

Может, дашь мне ключ к империи блаженства?
Дай мне средство, чтоб освободиться.
Все ищут разницу,
Все ищут избавление.
Просто дай мне другую причину, чтобы жить.

Вещи, которым ты можешь сопротивляться и которым не можешь,
Всего лишь обрамлены кровью.
Вещи, которым ты можешь сопротивляться и которым не можешь,
Всего лишь обрамлены кровью.

Подари мне искупление поцелуем.
Дай мне то, чего мне не хватает.
Все ищут разницу,
Все ищут провидения.
Просто дай мне другую причину, чтобы жить.

Вещи, которым ты можешь сопротивляться и которым не можешь,
Всего лишь обрамлены кровью.
Вещи, которым ты можешь сопротивляться и которым не можешь,
Всего лишь обрамлены кровью
Gothic Girl
You can see her wherever it rains
From Rome to New Orleans
Dancing on the graves.
Burden by the heart - she loves her
Sunglasses after dark
And every single day her little life falls apart
She's out to look so macabre and alone
She's close to look on her dying
Just like a gothic girl
Lost in the darken world
My little gothic girl
Darkside jewel are your razor cuts for real baby.
You can see she's on her road to ruin
Stigmata from crucifixion
On her pale white skin
Tribal pagan art she loves her
Tattooed Egyptian mark
And every single day her love will tears us apart.
She's out to look so macabre and alone
She's close to look on her dying
Just like a gothic girl
Lost in the darken world
My little gothic girl
Darkside jewel are your razor cuts for real baby.


Готическая девушка

Ты можешь увидеть её повсюду, где идёт дождь –
От Рима до Нового Орлеана,
Танцующей на могилах,
С тяжёлым сердцем – ей нравится
Носить свои солнечные очки с наступлением тьмы,
И каждый день её короткая жизнь разрывается на части.

Она невидима, такая мрачная и одинокая.
Она близка к тому, чтобы созерцать свою смерть,
Просто как готическая девушка,
Затерянная в своём тёмном мире,
Моя маленькая готическая девочка,
Тёмная сторона сокровища – бритва, отрезающая тебя от реальности, детка.

Ты можешь увидеть её на пути к разрушению.
Стигматы от распятия
На её бледной белой коже.
Племенной языческий рисунок – ей нравится
Своя тату в виде египетского знака.
И каждый день её любовь будет отдалять нас друг от друга.

Она невидима, такая мрачная и одинокая.
Она близка к тому, чтобы созерцать свою смерть,
Просто как готическая девушка,
Затерянная в своём тёмном мире.
Моя маленькая готическая девочка,
Тёмная сторона сокровища – бритва, отрезающая тебя от реальности, детка.


The Chair
Just walk away from these dreams
And talk the pain what it seems.
Angel of my revolution
I don't really want to let you
Walk away from these dreams
You gotta turn it all over
You gotta turn it all over, all over again
Kick the chair right down under me
Leave me hanging alone in misery
Walk away from these dreams
And talk the pain what it means
Angel of my revolution
I don't really want to hurt you
So walk away from these dreams
You gotta turn it all over
You gotta turn it all over, all over again
Kick the chair right down under me
Leave me hanging alone in misery

Стул

Просто уходи из этих снов
И расскажи, на что похожа боль.
Ангел моего круговращения,
Я действительно не хочу позволить тебе
Уйти из этих снов.

Тебе нужно повернуть всё это вспять.
Тебе нужно повернуть всё это вспять, снова вспять.
Пни подо мной стул,
Оставь меня одного висеть в своём страдании.

Просто уходи из этих снов
И расскажи, что значит боль.
Ангел моего круговращения,
Я действительно не хочу причинять тебе боль.
Так уйди же из своих снов.

Тебе нужно повернуть всё это вспять.
Тебе нужно повернуть всё это вспять, снова вспять.
Пни подо мной стул,
Оставь меня одного висеть в своём страдании.

Brandon Lee

(Посвящена известному актёру, сыну Брюса Ли, «готическому Джеймсу Дину», трагически погибшему на съёмках фильма «Ворон»)
The crow...
What would there be
As the river of sadness turns into sea
Could there be
Another thousand stories like you&me
Wanted a heart, wanted a soul
More than anything else in this world
But we are doomed our flesh in won
I would never give in.
Just like the moon does
We rise' n 'shine' n 'fall
Over you that I rise 'n' shine 'n' crowl
Victims aren't we all.
What would there be
Beyond the eyes of Brandon Lee
Could there be
A revenging angel left to blood
Wanted a truth, wanted a faith
More than anything else in this world
But we are doomed body and soul marooned
I would never give in.
Just like the moon does
We rise' n 'shine' n 'fall
Over you that I rise 'n' shine 'n' crawl
Victims aren't we all,
Angel...

Брендон Ли

Ворон...
Что бы произошло,
Если бы река печали превратилась в море?
Возможны ли
Другие тысячи историй, похожие на нашу с тобой?
Мы хотели сердечности, хотели душевности
Больше всего на свете.
Но мы обречены, наша плоть – чья-то награда.
Я бы никогда не сдался.

Как и луна,
Мы поднимаемся, сияем и опускаемся.
Над тобой я поднимаюсь, сияю и слабею.
Разве все мы не жертвы?

Что было бы
За глазами Брендона Ли?
Может быть,
Окровавленный ангел возмездия?
Мы хотели правды, хотели веры
Больше всего на свете.
Но мы обречены душой и телом, ставшими коричневыми.

Как и луна,
Мы поднимаемся, сияем и опускаемся.
Над тобой я поднимаюсь, сияю и слабею.
Не все мы жертвы,

Ангел...

Velvet Touch
см. Savage Garden

Бархатное прикосновение


Sleeping With Lions
Said you wanted to feel
Cold metal and hard steel
But it cuts in too deep
To see you doing your midnight creep
Somebody hurts you so you're hurting me
The only way it was meant to be
As the lights of neon slowly dim
I can read in flesh everywhere
You've been dreaming of silence
Of the gentle rain
Sleeping with lions
In the temple of pain
Said you wanted to steal
A heart of soul and make a deal
With the danger that you feed
Don't like the monsters that you keep
Somebody hurts you so you're hurting me
The only way it was meant to be
As the lights of neon slowly dim
I can read in flesh everywhere
You've been dreaming of silence
Of the gentle rain
Sleeping with lions
In the temple of pain.

Спать со львами

Ты сказала, что хотела ощутить
Холодный металл и твёрдую сталь,
Но они режут слишком глубоко,
Чтобы видеть, что ты делаешь в своём полуночном содрогании.
Кто-то обижает тебя, и ты обижаешь меня.
Это единственный способ, который возможен.
Когда медленно гаснут неоновые огни,
Я могу читать по плоти везде,

Где ты мечтала о тиши
Ласкового дождя,
Спала со львами
В храме боли.

Ты сказала, что хотела украсть
Суть души и заключить сделку
С опасностью, которую ты насыщаешь.
Мне не нравятся твои монстры.
Кто-то обижает тебя, и ты обижаешь меня.
Это единственный способ, который возможен.
Когда медленно гаснут неоновые огни,
Я могу читать по плоти везде,

Где ты мечтала о тиши
Ласкового дождя,
Спала со львами
В храме боли.

Angel On My Shoulder

I wanna feel you now
Like a thousand lies
Bleeding out of your heart
Burning in the night
Don't wanna see you crying
Fallen out of light
I wanna feel you now
Like an August rain
Kissing summer goodbyes
I wanna see your pain
I don't wanna see your crying
Fallen out of light
Oh, I don't wanna see your crying little angel on my shoulder
Oh, I wanna see you flying back to heaven where you belong
I wanna feel you now
Like a thousand knives
Digging out of my heart
Burning in the night
I don't wanna see your crying
Fallen out of light
Oh, I don't wanna see your crying little angel on my shoulder
Oh, I wanna see you flying back to heaven where you belong
Oh, don't wanna see your crying little angel on my shoulder
I said alright gonna get you crying come hell or high water
since you've been gone

Ангел на моём плече

Сейчас я хочу прочувствовать тебя,
Как тысячу лживых слов,
Кровоточащих из твоего сердца,
Пылающего в ночи.
Я не хочу видеть, как ты плачешь,
Удаляясь от света.
Сейчас я хочу прочувствовать тебя,
Как августовский дождь,
Целующий на прощанье лето.
Я хочу видеть твою боль.
Я не хочу видеть, как ты плачешь,
Удаляясь от света.

О, я не хочу видеть, как ты плачешь, маленький ангел на моём плече.
О, я хочу видеть, как ты летишь назад, к небесам, где твой дом.

Сейчас я хочу прочувствовать тебя,
Как тысячу ножей,
Копающихся в моём сердце,
Пылающего в ночи.
Я не хочу видеть, как ты плачешь,
Удаляясь от света.

О, я не хочу видеть, как ты плачешь, маленький ангел на моём плече.
О, я хочу видеть, как ты летишь, возвращаясь к небесам, где твой дом.
О, я не хочу видеть, как ты плачешь, маленький ангел на моём плече.
Я сказал: «Хорошо, ступай плакать в ад или к приливу».
С тех пор ты ушёл.

Stolen Season

But your tears are not mine
Still sailing down on them til the end of time
All your fears still bleeding
Out of your heart out of the sealing
But you are what you believe in
Come rain or shine in your garden of weeping
But you are seeking
The celebration of the evening
But your tears are not mine
I don't care if I die
As long as I can have you
By my side
But your tears are not mine
Still sailing down on them til the end of time
All your fears still bleeding
Out of your heart out of the sealing
But you are what you believe in
Come rain or shine in your garden of weeping
But you are seeking
The celebration of the evening
But your tears are not mine
I don't care if I die
As long as I can have you
By my side
All forgotten is gone
To sing this lonely song
Things just happen without no reason
Love's a stolen season
But your tears are not mine
I don't care if I die
As long as I can have you
By my side
All forgotten is gone
To sing this lonely song
Things just happen without no reason
Love's a stolen season

Украденный Сезон

Но твои слёзы – не мои,
Мы всё ещё плывём по ним вниз по течению, и будем плыть так до конца наших дней.
Все твои страхи ещё кровоточат
Из твоего сердца, из печати.
Но ты – то, во что сама же веришь.
Приходит ли дождь или сияет ли солнце в твоём саду рыданий,
Ты ищешь
Вечернего празднества.
Но твои слёзы – не мои,
Пока ты со мной,
Мне плевать, если я умру,
Но твои слёзы – не мои,
Мы всё ещё плывём по ним вниз по течению, и будем плыть так до конца наших дней.
Все твои страхи ещё кровоточат
Из твоего сердца, из печати.
Но ты – то, во что сама же веришь.
Приходит ли дождь или сияет ли солнце в твоём саду рыданий,
Ты ищешь
Вечернего празднества.
Но твои слёзы – не мои,
Пока ты со мной,
Мне плевать, если я умру,
Всё забытое прошло,
Чтобы спеть эту одинокую песню.
Всё происходит не просто так.
Любовь – украденный сезон.
Но твои слёзы – не мои,
Пока ты со мной,
Мне плевать, если я умру,
Всё забытое прошло,
Чтобы спеть эту одинокую песню.
Всё происходит не просто так.
Любовь – украденный сезон.

Wages Of Sin

Fall into oblivion with me, my love
In the palm drunken night and stars above
Go west to the desert land the wind is like
An invisible hand get a gun
And be a man oh yeah
And don't you never ask the reason
Why bad world american sad world l'american
Hold me and never come again
In the bad new world ain't no wages of sin
Enter oblivion like rain from the sky
And don't you never ask the reason
Why bad world american sad world l'american
Hold me and never come again
In the bad new world ain't no wages of sin

Расплата за грех

Впади со мной в забвение, любовь моя,
В триумф пьяной ночи и небесных звёзд.
Иди на запад, к пустынной земле,
Ветер, как невидимая рука, берёт оружие
И становится человеком.
И никогда не спрашивай причины,
Почему плохой американский мир, грустный американский мир
Удерживает меня, и никогда не возвращайся.
В новом плохом мире нет расплаты за грех.
Приди к забвению, как дождь приходит с неба,
И никогда не спрашивай причины,
Почему плохой американский мир, грустный американский мир
Удерживает меня, и никогда не возвращайся.
В новом плохом мире нет расплаты за грех.

Graveland
Down by the riverbank in the old bayou
I am digging a grave into mud just for you
And the hardest rains always come from Tupelo
The hardest rains always come from Tupelo
Blinded by the moonshine from Mexico
I'm singing blues waiting for the death row
And the hardest rains always come from Tupelo
Another dead baby born in Tupelo
Do you believe in God
Do you believe in Jesus Christ
Have mercy on me Lord
I must have been blind
Go a beast inside that I sometimes just can't hide
When the wolfbane blooms and the shadows come alive
Death will be my bride
Down by the riverbank in the old bayou
I am digging a grave into mud just for you
And the hardest rains always come from Tupelo
The hardest rains always come from Tupelo
Do you believe in God
Do you believe in Jesus Christ
Have mercy on me Lord
I must have been blind
Go a beast inside that I sometimes just can't hide
When the wolfbane blooms and the shadows come alive
Death will be my bride

Кладбище
В нижнем течении реки, на берегу старого болота
Я копаю могилу в грязи только для тебя.
И самые проливные дожди всегда приходят из Тупело,
Самые проливные дожди всегда приходят из Тупело.
Ослеплённый лунным светом из Мексики,
Я пою блюз, ожидая, когда объявится смерть.
И самые проливные дожди всегда приходят из Тупело.
В Тупело родился ещё один мёртвый ребёнок.

Веришь ли ты в Бога?
Веришь ли ты в Иисуса Христа?
Смилуйся, Господи.
Должно быть, я ослеп.
Из меня выходит чудовище, которое я подчас не могу скрыть.
Когда зацветут волчьи ягоды и тени оживут,
Смерть будет мне невестой.

В нижнем течении реки, на берегу старого болота
Я копаю могилу в грязи только для тебя.
И самые проливные дожди всегда приходят из Тупело,
Самые проливные дожди всегда приходят из Тупело.

Веришь ли ты в Бога?
Веришь ли ты в Иисуса Христа?
Смилуйся надо мной, Господи.
Должно быть, я ослеп.
Из меня выходит чудовище, которое я подчас не могу скрыть.
Когда зацветут волчьи ягоды и тени оживут,
Смерть будет мне невестой.

Thirty

Do you know the feeling when you wake up
Find your way to the bathroom stare
At yourself from eye to eye
Feeling relieved the innocence
Is still there time to turn over, baby
Time to turn lose no limits, no lines
That's yesterday's news got rhythm in my rhyme
Still shooting up so high got a ritual crime
But I ain't no slave of time it's just like waking up
From the strangest dream
All of a sudden all the people at your own age
Are gone got fat, familiarized, and wrecked
You're like the last of the lost boys of neverever
Land that's it time to turn over, baby time to turn lose no limits,
No lines that's yesterday's news got rhythm in my rhyme
Still shooting up so high got a ritual crime
But I ain't no slave of time

30

Знакомо ли тебе чувство, когда ты просыпаешься,
Находишь дорогу в ванную,
И глазеешь на себя в зеркало?
Спокойное чувство невинности
Ещё там, где время поворачивается вспять, детка.
Время вернуть потерянное, без границ, без пределов.
Завтрашние новости обретают ритм в моих рифмах,
Стреляющих ещё так высоко, что это принимается за ритуальное преступление.
Но я тоже раб времени, это как пробуждение
Из самого странного из снов.
Внезапно все люди твоего возраста
Стали толстыми, бесцеремонными и морщинистыми.
Ты как последний из потерянных парней несуществующей земли.
Это время вернуть всё вспять, детка,
Время вернуть потерянное, без границ, без пределов,
Завтрашние новости обретают ритм в моих рифмах,
Стреляющих ещё так высоко, что это принимается за ритуальное преступление.
Но я тоже раб времени.


Heaven/Hell
(Japanese Edition Bonustrack)

Don't deny you're walking with the beast
No place to hide where the creatures meet
Kicking back evil, kicking back the night
Run through the jungle like a real wild child
Don't rely on walking with the beast
And the creatures they feast
I can't get no higher than this
Rising up horizon baby
Get real
I don't need no heaven or hell but it's alright
As long as you're in my heart
I don't need no heaven or hell but it's alright
As long as you're under my charm
Don't deny you're walking with the beast
No grace to shine where the creatures meet
And they feast
I can't get no higher than this
Rising up horizon baby
Get real
I don't need no heaven or hell but it's alright
As long as you're in my heart
I don't need no heaven or hell but it's alright
As long as you're under my charm

Рай/Ад

Не отрицай, что гуляешь со зверем,
Негде спрятаться там, где встречаются существа.
Выбрасывая зло, выбрасывая ночь,
Ты бежишь через джунгли, как настоящий дикий ребёнок.
Не рассчитывай на прогулки со зверем
И на существ, они пируют.
Я не могу подняться выше,
Чем поднимается горизонт, детка.
Не избегай реальности.
Мне не нужно ни рая, ни ада, но это правда
До тех пор, пока ты в моём сердце
Мне не нужно ни рая, ни ада, но это правда
До тех пор, пока ты в плену моих чар.
Не отрицай, что гуляешь со зверем,
Красота не сияет там, где встречаются существа,
И они пируют.
Я не могу подняться выше,
Чем поднимается горизонт, детка.
Не избегай реальности.
Мне не нужно ни рая, ни ада, но это правда
До тех пор, пока ты в моём сердце
Мне не нужно ни рая, ни ада, но это правда
До тех пор, пока ты в плену моих чар.

01:32 

Мой перевод Wasting the Dawn

Wasting The Dawn
1999 Lyrics by Jyrki 69, music by Bazie
1. Truck On
2. Lay Down Your Arms, Girl
3. Wasting The Dawn
4. You Ain't The Reason
5. Lazarus Heart
6. Who's Gonna Pay The Bail?
7. All-American Dream
8. Be My Speed
9. Hand Of God
10. Next Stop Paradise
11. Starshine

Сжигая рассвет

1. Подвези
2. Сложи своё оружие, девочка
3. Сжигая рассвет
4. Ты не причина
5. Прокажённое сердце
6. Кт оплатит залог?
7. Всеамериканская мечта
8. Будь моей скоростью
9. Длань Господня
10. Следующая остановка – Рай
11. Звёздное сияние

Truck On

Well I'm truckin' on on a heavy load million miles
From home gotta movin' on all night long baby come along to hell
And back like a heart attack best ride you ever had
And I'm comin' to you gonna blow your fuse watcha gonna do
Gotta get high and real loaded gotta get back to the gator
Sweat blues gotta get high and real loaded livin' on the edge
In the dead man's shoes well I'm drivin' amok doggone's my luck
But I don't give a fuck and I'm feelin' mean bleedin' gasoline
Would you lick it clean everybody needs dreams to ride on by
But what I need is to see my name shinin' on the neon lights truck on baby

Подвези

Я тысячу миль везу тяжёлый груз от самого дома.
Я буду двигаться всю ночь напролёт, детка, идти вперёд в преисподнюю
И возвращаться, как инфаркт во время твоей лучшей прогулки.
И я приду к тебе, подожгу твой фитиль.
Что ты будешь делать?
Я поднимусь высоко и, нагрузившись, вернусь к аллигатору.
Беспокойный блюз поднимет меня высоко и, нагрузившись, я живу Наверху в ботинках мертвеца.
Я еду в ярости, какое несчастье!
Но я никого не посылаю, и я плохо себя чувствую, кровоточа бензином.
Не слижешь ли ты его дочиста?
Всем нужны мечты, чтобы продолжать свой путь,
Но мне нужно видеть своё имя в неоновых лучах,
Подвези меня, детка...

Lay Down Your Arms, Girl

I'm crawlin' back to you like a rattlesnake I've got poison runnin'
thru burnin' down alive without you my dear things
I've left behind make me want to disappear surrender
now lay down your arms girl can't you see for you
I've been kicked around the world fallin' back on you
don't you believe everything i've said is true burnin'
down alive without you my dear things i've left behind
make me want to disappear no use tryin' to get your sorrows drowned
don't you know they just learn to swim

Сложи своё оружие, девочка

Я приполз к тебе, как гремучая змея.
Яд бежит по венам, заживо меня сжигая.
Без тебя, моя дорогая, вещи, что я оставил позади, побуждают меня исчезнуть.
Сдавайся, сложи своё оружие, девочка.
Разве ты не видишь, из-за тебя меня оттолкнул весь мир, чтобы наброситься на тебя?
Неужели ты не веришь, что всё, что я говорил, правда,
Сжигающая заживо?
Без тебя, моя дорогая, вещи, что я оставил позади, побуждают меня исчезнуть.
Бесполезно я пытаюсь утопить твои тени,
Знаешь, они просто научились плавать.

Wasting The Dawn

Been runnin' away so long from the day
Into the strange night of stone to fade away
As the light is gently bleedin' out of my soul
Penetratin' the evening as I ride on this endless road
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the christ's thorn
Wastin' the dawn
Been waitin' for you so long little bird of prey
To fly me higher to the brighter day
Where the lizard lingers long under the sun
Forgettin' the night darkest july paris '71
But you can't turn back the time
It always gonna wait on the line
Some may wish never to be born
Wastin' the dawn
Like a rose growin' from the christ's thorn
Wastin' the dawn


Сжигая рассвет

Я так долго убегал ото дня
Чтобы исчезнуть в странной каменной ночи,
Когда свет мягко кровоточит из моей души,
Пронизывая вечер, пока я еду по этой бесконечной дороге.
Но ты не можешь повернуть время вспять.
Оно всегда будет ожидать на границе.
Кто-то предпочёл бы никогда не рождаться,
Сжигая рассвет.
Как роза, растущая из терний христовых,
Сжигая рассвет.
Я так долго ждал, маленькая птица мольбы,
Когда ты вознесёшь меня выше, к более яркому дню,
Где ящерицы влачат под солнцем своё жалкое существование,
Забывая про самую тёмную парижскую ночь в июле 71-го года.
Но ты не можешь повернуть время вспять.
Оно всегда будет ожидать на границе.
Кто-то предпочёл бы никогда не рождаться,
Сжигая рассвет.
Как роза, растущая из терний христовых,
Сжигая рассвет.

You Ain't The Reason

Well I can't afford to bleed
My blood is purest speed born
From a restless seed
On the gypsy road that's me
Well your chance is fifty
And four to realize my score
Nothin' to tie my down
I'm cheaper than a drug hound
Well I don't need you no more
I just can't wait to say to you goodbye today
Well I can't tell you thousand lies
The difference is in the eyes
This life is built on sin
It's deeper than the shit we're in
Well I don't need you anymore
I just can't wait to say to you goodbye today
No way you ain't the reason to stay

Ты не причина

Я не в состоянии кровоточить,
Моя кровь – чистейшая скорость, рождённая из неустанного семени.
Это я на цыганской дороге.
Твой шанс равен 54%,
Чтобы побить мой счёт.
Ничто меня не связывает.
Я стою меньше, чем травка.
Я больше не нуждаюсь в тебе.
Я просто не могу дождаться, чтобы сегодня же попрощаться с тобой.
Я не могу наговорить тебе тысячу лживых слов.
Разница – в глазах.
Эта жизнь построена на грехе.
Он глубже дерьма, в котором мы сидим.
Я больше не нуждаюсь в тебе.
Я просто не могу дождаться, чтобы сегодня же попрощаться с тобой.
Выхода нет, ты не причина, чтобы остаться.


Lazarus Heart

everytime you need me i'll be there for you showin'
out no mercy till the fire's been burnin' thru sailin'
down all the evening until the river ends just a calm
before the storm on the sea of love my friend
maybe i just can't live the way i should or will
maybe i just can't go on when all your love is gone
maybe i just can't live the way i should or will
maybe i just can't no more resurrect my heart just like
before i wish i could remember the first moment
and day to live it again all over never let it go never
slip away should i just forget now how does it feel like
then what if i never had a chance to be in love again?

Прокажённое сердце

Каждый раз, когда я нужен тебе, я буду там, чтобы показать тебе –
Снаружи нет милосердия, пока огонь весь вечер будет гореть сквозь нижнее течение, пока не кончится река.
Это только затишье перед бурей на море любви, мой друг.
Возможно, я просто не могу жить только так, как мне следует, или смогу.
Возможно, я просто не могу продолжать, когда вся твоя любовь прошла.
Возможно, я просто не могу жить только так, как мне следует, или смогу.
Возможно, я больше не могу воскресить своё сердце, как раньше.
Мне хочется запомнить первый миг
И день, чтобы прожить его снова.
Всё это никогда не пропадёт.
Следует ли мне сейчас просто забыть эти чувства,
Если потом мне никогда не выпадет счастье полюбить вновь?

Who's Gonna Pay The Bail?

i'm tryin' hard to reconstruck my broken-hearted brain
i've been cut baby i've been shot first time ever
i'm goin' insane i can tell you what it's all about
to twist the devil's tail it's alright 'til the flames come out
and you gonna burn like a fucker who's gonna pay the bail?
yeah i'm tryin' to get over you hey babe
yeah i'm tryin' to get over you hey babe the action starts
like a sonuvabitch on a 2-horn head no remorse dial 666
should've stayed suckin' 8-balls instead

Кто оплатит залог?

Я с трудом пытаюсь восстановить свой убитый горем рассудок.
Я был подрезан, детка, в меня впервые стреляли.
Мне грозит безумие, я могу рассказать тебе, что такое
Крутить дьявольским хвостом, это возможно, пока не появится пламя,
А потом ты сгоришь ко всем чертям. Кто оплатит залог?
Да, я пытаюсь покончить с тобой, малышка.
Да, я пытаюсь покончить с тобой, малышка, действие началось,
Как сука Сонува на двурогой башке,
Без угрызений совести набери 666.
Вместо этого следовало остаться сосать 8 пуль (шаров).

All-American Dream

on the edge of the world where the neon screams diet-coke religions
shotdown tv-screens american boy loves american girl
most beautiful people in the shattered world i do believe
in all-american dream i do believe in all-american dream
On the edge of the world where the freon streams snortin' up
white mountains in the pools of white limousines millenium boy
millenium girl most beautiful people in this shattered world
i do believe in all-american dream i do believe in all-american dream
in god we trust in cars we rust an i do believe in all-american dream

Всеамериканская мечта

На вершине мира, где неон провозглашает религию диетической колы,
Замершую на телеэкранах, американский мальчик любит американскую девочку,
Самые красивые люди – в разбитом мире.
Я верю во всеамериканскую мечту, я верю во всеамериканскую мечту.
На вершине мира, где, фыркая, льётся фреон,
Белые горы в лужах белых лимузинов.
Мальчик тысячелетия, девочка тысячелетия,
Самые красивые люди – в разбитом мире.
Я верю во всеамериканскую мечту, я верю во всеамериканскую мечту.
В Бога мы верим, в машины врезаемся, а я верю во всеамериканскую мечту.

Be My Speed

Well I ain't a worried man
But sometimes I need a helpin' hand
Maybe men don't know
But the lil' girls sure understand
Can't you see now baby
I ain't a worried man I got the appetite to feed
Get me high lil' girl and be my speed

Будь моей скоростью

Вообще я не волнуюсь,
Но иногда мне нужна рука помощи.
Возможно, мужчины не знают,
Но маленькие девочки, конечно же, понимают.
Разве ты не видишь, детка?
Я не волнуюсь, мой аппетит ждёт насыщения.
Вознеси меня к небесам, малышка, и будь моей скоростью.


Hand Of God

Let me tell you about the night of all the things
that you hide inside for in the blood that rushes red
all of life's secrets can be read no use cryin' out
i'll show you what hoodoo's about dig up the fear
that drags you down baby let me see you drown
let me tell you about the night of dark passion
that shuns the light don't you hold it back the deepest flame burns
always black it ain't hand of god crushin' your heart
let me tell you about the night where angels dance and angels die
I'm gonna get you little girl show you some underworld
no use cryin' out fear no evil that the night's all about
and don't you try to hold it back the deepest flame burns
always black it ain't hand of god crushin' your heart bleed me a river

Длань Господня

Позволь мне рассказать тебе про ночь всех вещей,
Которые ты прячешь внутри, в крови, что разгоняется докрасна,
Все секреты твоей жизни, которые можно прочесть без слёз.
Я покажу тебе, что роет несчастье около страха,
Что наркотики, от которых ты устаёшь, дают мне возможность увидеть, как ты тонешь.
Позволь мне рассказать тебе про ночь тёмной, льющей свет страсти,
От которой ты воздерживаешься.
Самое глубокое пламя всегда жжёт дочерна, это не длань Господня разбивает твоё сердце.
Позволь мне рассказать тебе про ночь, когда ангелы танцуют, а затем умирают.
Я покажу тебе преисподнюю, малышка, не плачь от страха.
Ночью зла нет рядом,
И не пытайся воздерживаться от него.
Самое глубокое пламя всегда жжёт дочерна, это не длань Господня разбивает твоё сердце.
Кровоточи для меня, пока не станешь рекой.

Next Stop Paradise

I never promised you miracles baby i only wanted to be with you
tryin' to get over it is makin' me crazy i never thought you could be so cruel
whatever happened to the promises baby we made each other
that night tryin' to get over it is makin' me crazy
if love's an angel you're a devil's spice burnin' up and down
in my spine show me the angel i saw in your eyes 'fill my last desire
and the next stop's paradise what did you want what you wanted
from me baby why did you throw my heart away tryin' to get over
it is makin' me crazy i never thought i would burn in flames
where could i find me a strong enough poison to wash down
this hurtin' pain tryin' to get over it is makin' me crazy
if love's an injection you're the cheapest brown burnin' up and down
in my veins

Следующая остановка – Рай

Я никогда не обещал тебе чудес, малышка, я только хотел быть с тобой,
Хотя ты стараешься разделаться со мной,
Это сводит меня с ума, я никогда не думал, что ты можешь быть такой жестокой.
Что бы ни случилось с обещаниями, детка, мы заставили себя стараться разделаться друг с другом той ночью, это сводит меня с ума.
Если любовь – это ангел, то ты – пламя дьявола, горящее и гаснущее во мне.
Покажи мне ангела, которого я вижу в твоих глазах, исполни моё последнее желание,
И следующая остановка – рай.
Чего ты хотела, ты хотела от меня, детка.
Почему ты не выбросила моё сердце, пытаясь покончить с этим?
Это сводит меня с ума, я никогда не думал, что буду сожжён в пламени.
Где я могу найти достаточно сильный яд, чтобы вытравить из себя эту саднящую боль, пытаясь покончить с этим?
Это сводит меня с ума.
Если любовь – это инъекция, то ты – самая мелкая медная монета, горящая и гаснущая в моих венах.

Starshine

nice to see me but i don't know what i'm goin' to do lies
To feed me spreadin' my eagle on you try
to please me can't stand the way you move eyes to sleaze me
but i know the way you gonna get myself to you feel the space
in my mind alright a million stars let them shine alright
starshine nice to see me but you don't know what i'm goin'
thru lines to feed me spreadin' my illegal abuse tries
to please me can't stand the way you approve eyes
to sleaze me but i know the way you gonna fuck your way up to


Звёздное сияние

Приятно видеть себя, но я не знаю, что буду лгать,
Чтобы насытиться, выпуская полетать своего орла.
Ты пытаешься угодить мне, но я не выношу то, как ты вращаешь глазами, чтобы совратить меня.
Но я знаю, как ты заставляешь меня ощущать космос.
В моём сознании миллион звёзд, позволь им сиять.
Звёздное сияние...
Приятно видеть себя, но ты не знаешь, что я перехожу границы,
Чтобы насытиться, грязно ругаясь.
Ты пытаешься угодить мне, но я не выношу то, как ты показываешь свои глаза, чтобы совратить меня.
Но я знаю способ, как заставить тебя бросить эту привычку.

01:29 

Мой перевод Wrap your troubles in dreams

Wrap Your Troubles in Dreams
1997 Lyrics by Jyrki 69, music by Bazie
1. Call Me
2. D.I.D.
3. Broken Man
4. Get Around
5. Too Much To Lose
6. Sore Loser
7. Skanky Man
8. Wrap Your Troubles In Dreams
9. Hellcity 1999
10. Turbobitch
11. L8R S8N

Заверни свои беды в мечты

1. Позвони мне
2. Погрязший
3. Разбитый человек
4. Уходи
5. Слишком много, чтобы потерять
6. Пропащая и обиженная
7. Skanky Man
8. Заверни свои беды в мечты
9. Хэлл-синки 1999 (Адский город)
10. Турбосучка
11. L8R S8N

Call Me
Blondie cover, 1979 (OST American Gigolo («Американский Жиголо»)

Color me your color baby, color me your car
Color me your color darling, I know who you are
Come up off your color chart
I know where you're coming from

Call me (call me) on the line
Call me, call me any any time
Call me (call me), I'll arrive
You can call me any day or night
Call me

Cover me with kisses baby, cover me with love
Roll me in designer sheets, I'll never get enough
Emotions come, I don't know why
Cover up love's alibi

Call me (call me) on the line
Call me, call me any any time
Call me (call me), I'll arrive
When you're ready we can share the wine
Call me

Ooh ooh ooh ooh ooh, he (у 69 Eyes - she) speaks the languages of love
(Ooh ooh ooh ooh ooh, amore, le chiamami, chiamami
Ooh ooh ooh ooh ooh, appelle-moi, mon cherie, appelle-moi)
У 69 Eyes этот кусок заменён на Oh, baby...
Any time, any place, anywhere, anyway
Any time, any place, anywhere, any day

Call me (call me) my love
Call me, call me any any time
Call me (call me) for a ride
Call me, call me for some overtime
Call me (call me) my love
Call me, call me in a sweet design
Call me (call me), call me
For your lover's lover's alibi
Call me (call me) on the line
Call me, call me any any time
Call me (call me)
Oh call me, ooh ooh ah
Call me (call me) my love
Call me, call me any any time
Call me

Позвони мне

Раскрась меня в свой цвет, детка, раскрась меня, как свою машину.
Раскрась меня в свой цвет, дорогая, я знаю, кто ты.
Возникни из карты своего цвета.
Я знаю, откуда ты пришла.

Позвони мне по телефону,
Позвони мне в любое время.
Позвони мне, я приеду,
Можешь позвонить мне в любое время дня и ночи.
Позвони мне.

Покрой меня поцелуями, детка, покрой меня любовью.
Укрой меня декоративными простынями, мне всегда будет мало.
Приходят чувства, не знаю, от чего.
Спрячь алиби любви.

Позвони мне по телефону,
Позвони мне в любое время.
Позвони мне, я приеду,
Как будешь готова, мы можем выпить с тобой вино.
Позвони мне.

О... Она говорит на языках любви.
(O, любовь моя... один звонок, звонок (итал.)
О, позвони мне, дорогая, позвони мне (фр.))
О, детка...
В любое время, в любом месте, где угодно, по-любому!
В любое время, в любом месте, где угодно, в любой день!

Позвони мне, любовь моя,
Позвони мне в любое время.
Позови меня прокатиться,
Позвони мне сверхурочно.
Позвони мне, любовь моя,
Позвони мне в сладкой форме.
Позвони мне, позвони мне
Для алиби твоего любовника.
Позвони мне по телефону,
Позвони мне в любое время.
Позвони мне, позвони мне
О, позвони мне, о...
Позвони мне, любовь моя,
Позвони мне в любое время.
Да позвони же ты, наконец!

D.I.D.
Down in dirt
I feel hurt
I got my ass on the line
For nothing but the first time
Shine on shine on shine on
A little light on me
Down in dirt
Baby I feel hurt
Gotta get my ass in gear
Save my skin in the clear
Shine on shine on shine on
A little light on me
Break my heart free - yeah

Погрязший

Погрязший,
Я чувствую боль.
Я сажусь своей задницей посередине
Просто так, но впервые
Светит, светит, светит
На меня лёгкий свет.
Погрязший,
Я чувствую боль, детка.
Я оставлю свою задницу в действии,
Сохраню свою кожу в чистоте.
Светит, светит, светит
На меня лёгкий свет.
Разбей моё свободное сердце – да...

Broken Man
I was born in sweet innocence
My mother raised me not to be like one of them
I still have the same blue eyes
But what I've become now makes my mother only want to cry
Every time i thought i've found
Someone special i've been brought much faster down
I have learned to accept
My life as it is and i've learned to forget
don't you understand
would you give me a hand
i'm a broken man
I drift around fallen from grace
But i still believe that someday I will find my place
Maybe then i'll find you
Just tell me that you won't break my heart in two
Don't you understand
would you give me a hand
i'm a broken man


Разбитый человек

Я родился в нежной невинности.
Моя мама побуждала меня не быть одним из них.
У меня всё те же голубые глаза,
Но то, чем я стал, заставляет мою мать лишь плакать.
Каждый раз, когда я думал, что нашёл
Кого-то особенного, меня быстрее бросали.
Я научился воспринимать
Жизнь такой, какой она есть, и научился забывать.
Разве ты не понимаешь?
Дай мне руку!
Я разбитый человек.
Вне милости я плыву по течению.
Но я всё ещё верю, что однажды найду своё место.
Возможно, тогда я найду тебя.
Просто скажи, что не разобьёшь моё сердце надвое.
Разве ты не понимаешь?
Дай мне руку!
Я разбитый человек.


Get Around
You've got a savage look in your eyes pretty little stranger girl
Too late to turn away you dragged me into your underworld
I think you've got your reasons
To carry a gun with you
don't you try to baby put me down
get around
Would you give a minute in heaven for a lifetime in hell
What's your price for eternity girl i know you've got a soul to sell
I think you've got your reasons
To carry a gun with you
(if you ain't got better to do)
don't you try to baby put me down
get around

Уходи

У тебя дикий взгляд, маленькая хорошенькая странная девочка.
Сворачивать слишком поздно, ты затащила меня в свою преисподнюю.
Думаю, у тебя были причины
Принести с собой оружие.
Не пытайся опустить меня, детка!
Уходи!
Дай мне одну минуту на небесах, чтобы я мог жить в аду.
Какова твоя цена за вечность, детка?
Я знаю, ты продала душу.
Думаю, у тебя были причины
Принести с собой оружие
(если ничего лучше тебе делать не приходилось).
Не пытайся опустить меня, детка!
Уходи!


Too Much To Lose

Nothing's here easy
nothing's here clean
you gotta take what you can get
life is for real no more sympathy no
no more humanity streets give
and streets take tomorrow
comes everyday too late
i know we'll meet again streetwalking cheetahs
at the world's end!
Got too much to lose
to lose with you
technology and satellites still no-one here gets out
alive a new star comes out in the sky crazy diamonds
they never ever die
i know we'll meet again streetwalking cheetahs
at the world's end
got too much to lose
to lose with you

Слишком много, чтобы потерять

Здесь нет ничего простого,
Здесь нет ничего чистого.
Ты заберёшь всё, что сможешь взять.
Жизнь для реальности,
Больше нет симпатии, нет больше человечности.
Улицы дают, улицы берут.
Завтра каждый раз приходит слишком поздно.
Я знаю, мы снова встретим прогуливающихся гепардов (проституток) на краю света!
У нас слишком много всего, чтобы потерять,
Потерять всё это с тобой.
Технология и спутники –
Пока никто не выбрался отсюда живым.
Новая звезда распадается в небе на безумно красивые бриллианты.
Они никогда не погибнут.
Я знаю, мы снова встретим прогуливающихся гепардов (проституток) на краю света!
У нас слишком много всего, чтобы потерять,
Потерять всё это с тобой.

Sore Loser

Down to the wire down on me
Down to the wire you’re down on me
I can see for miles whatcha trying to achieve
You just can't hide your jealousy
You're a sore loser
You're a sore loser
You're a sore loser
Get outta my face you're getting under my skin
Get outta my face you're getting under my skin
Get a life you're just a thorn within
Honey i don't mind i dig you up with a pin
You're a sore loser
You're a sore loser
You're a sore loser
Speak of the devil and speak of the nun
You think you're both but you ain't none Just fire upon your wicked tongue.
Why don't you swallow a razorblade
If that's your kind of fun?

Пропащая и обиженная

Извести меня, если рассердишься.
Извести меня, если ты сердишься на меня.
Я вижу, как ты пытаешься чего-то достичь,
Но только не можешь скрыть своей зависти.
Ты пропащая и обиженная.
Ты пропащая и обиженная.
Ты пропащая и обиженная.
Избегая моего лица, ты гасишь мою кожу (я в тебя влюбляюсь)
Избегая моего лица, ты гасишь мою кожу (я в тебя влюбляюсь).
Живи жизнью, в которой ты лишь шип.
Дорогая, я не помню, чтобы подсаживал тебя на иглу.
Ты пропащая и обиженная.
Ты пропащая и обиженная.
Ты пропащая и обиженная.
Говоришь о дьяволе и о монахине.
Ты думаешь, вас двое, но вас нет вообще.
Только огонь над твоим грязным языком.
Почему бы тебе не проглотить острую бритву,
Раз это твой способ шутить?

Skanky Man

Hey skanky man tell me how you can
Watch me go to sleep in a garbage can
Skanky man tell me how you sleep
Is your conscience clear do you rest real deep
Skanky man do you think it's fair
You play your part 'cos you just don't care
Skanky man i don't do dope
I'm already down at the end of my rope
Trust me
I ain't no criminal
Trust me
You got it all wrong
Trust me
Nothing to hide
Trust me
All I've got is my pride
Skanky man tell me where you go 'cos time on the street passes oh so slow
Skanky man it's a real nightmare
Do you think it's fair do you think you care
Skanky man i really envy you
Is your wife pretty does she love you
Skanky man for a dollar a day
You can make a difference so what do you say
Trust me
I ain't no criminal
Trust me
You got it all wrong
Trust me
Nothing to hide
Trust me
All I've got is my pride

Skanky Man

Эй, Skanky man, как ты можешь смотреть,
Как я иду спать в ящик для мусора?
Skanky man, скажи мне, каково тебе спать?
Чиста ли твоя совесть?
Ты действительно глубоко спишь?
Skanky man, думаешь, это честно,
Что ты играешь свою роль, потому что тебе просто наплевать?
Skanky man, я не наркоман.
Я уже на конце своего каната.
Верь мне.
Я не преступник.
Верь мне.
Ты всё не так понял.
Верь мне.
Ничего нельзя скрыть.
Верь мне.
Всё, что у меня осталось – это моя гордость.
Skanky man, скажи, куда ты идёшь?
Время на улице ползёт так медленно.
Skanky man, это настоящий кошмар!
Думаешь, это честно?
Думаешь, ты чего-то хочешь?
Skanky man, я действительно завидую тебе.
Красивая ли у тебя жена? Она тебя любит?
Skanky man, за доллар в день
Ты можешь почувствовать разницу. Что скажешь?
Верь мне.
Я не преступник.
Верь мне.
Ты всё не так понял.
Верь мне.
Ничего нельзя скрыть.
Верь мне.
Всё, что у меня осталось – это моя гордость.

Wrap Your Troubles In Dreams
So much heartaches and pain
Always on my way
Living on living day by day I’ve got no fortune I got no past
Just going nowhere nowhere fast
How long does forever last
I'm not living in the past for you
I've gotta find my way thru
Life goes on without any breaks
I got it baby what it takes
Dreaming on and on of better days
So many things to get done
Everyone's here a chosen one
We've got a long long way to come
I'm not living in the past for you
I've gotta learn my way thru
Just wrap your troubles in dreams
It ain't that hard it seems

Заверни свои беды в мечты

На моём пути всегда
Слишком много боли и тревог.
Живя день за днём, я не нажил состояния, у меня нет прошлого.
Я просто быстро иду в никуда.
Сколько длится вечность?
Я не живу для тебя прошлым.
Я нашёл свой правильный путь.
Жизнь продолжается без перемен.
Я получил то, что можно взять, детка,
Мечтая о лучших днях.
Так много всего сделано.
Всякий здесь – избранный.
Мы прошли долгий, долгий путь.
Я не живу для тебя прошлым.
Я узнал свой верный способ.
Просто заверни свои беды в мечты.
Это не так трудно, как кажется.

Hellcity 1999

The motor's ready for the overdrive
Put the pedal to the metal down the line
Supersonic o.d. blows your mind
Hit the trash for the big time
Practise what you preach
Nothing's outta reach
Hey mr.d. I bet you're doing swell
Downtown's loaded down with souls to sell
Hatred grows up a violent breed
As ye sow so shall ye reap
Practise what you preach
Nothing's outta reach

Хэлл-синки 1999 (Адский город)

Мотор готов, чтобы гнать.
Жми на педаль, чтобы покорить дорогу.
Сверхзвуковой о.д. волнует тебя.
Надолго сбей препятствие.
Живи по своим правилам.
Всё достижимо.
Эй, мистер Д., держу пари, вы – важная шишка.
Деловая часть города переполнена продажными душами.
Ненависть взращивает неистовое племя,
Что посеешь, то и пожнёшь.
Живи по своим правилам.
Всё достижимо.

Turbobitch

Did you know that I was born speedbound
Burning up the road faster than sound
She's got the power the power that I need
Goota keep on moving on full speed
T.U.R.B.O. gotta go T.U.R.B.O.
It ain't slow T.U.R.B.O. gotta go T.U.R.B.O.
fucking turbo
Gimme speed bikes booze and dames
The all-american speedway right down into flames
On the freeway to hell with my customized
My v-8 baby keeps me downright satisfied
T.U.R.B.O. gotta go T.U.R.B.O.
it ain't slow T.U.R.B.O. gotta go T.U.R.B.O.
fucking turbo
I gotta get my kicks with the turbobitch
C'mon get your kicks on Route 666

Турбосучка

Знала ли ты, что я родился со скоростью в крови?
Я сжигаю дорогу быстрее, чем звук.
У неё есть мощь, мощь, которая мне нужна.
Продолжай двигаться на полной скорости.
Т.У.Р.Б.О., будет Т.У.Р.Б.О.,
Незамедлительно Т.У.Р.Б.О., будет Т.У.Р.Б.О.,
Чёртово турбо.
Дай мне мотоциклы, выпивку и девочек.
Всеамериканский гоночный трек прямо внизу, в пламени,
По пути в ад с моим заказом.
Моя 8-я скорость меня удовлетворяет.
Т.У.Р.Б.О., будет Т.У.Р.Б.О.,
Незамедлительно Т.У.Р.Б.О., будет Т.У.Р.Б.О.,
Чёртово турбо.
Я получил свой пинок с турбосучкой.
Давай, получи и ты свой пинок на Трассе 666.

L8R S8N

Hey big fat ass you ain't got no class
I know what I'm saying
I'm a real deal badassed white trash
I've done my praying
We'd better fix now the business straight
You know what I'm saying
I'll show you some evil baptized with hate
Have you done your praying
The devil in my heart
Is burning his way out the devil
In my heart feel it burning
I'm ruling the roost in a bad bad mood
You know what i'm saying
I get even pissed on you my little wisefool
Have you done your praying
The devil in my heart
Is burning his way out the devil
In my heart feel it burning

L8R S8N

Эй, большая толстая задница, ты никуда не годишься!
Я знаю, что говорю.
Я настоящий дилер по плохим задницам, белая ты рвань.
Я молился,
Сейчас мы подняли наше дело до уровня.
Ты знаешь, что я говорю.
Я покажу тебе немного зла, скрещённого с ненавистью.
Ты молился?
Дьявол в моём сердце
Выжигает свой путь.
Дьявол в моём сердце,
Я чувствую его жжение.
Я отправляюсь спать в плохом-плохом настроении.
Ты знаешь, что я говорю.
Я даже помочился на тебя, мой маленький мудрый дурак.
Ты молился?
Дьявол в моём сердце
Выжигает свой путь.
Дьявол в моём сердце.
Я чувствую его жжение.

01:26 

Мой перевод Motor City Resurrection

Motor City Resurrection
1994
1. Discipline
2. Deuce
3. Mrs. Sleazy
4. Hot Butterfly – см. Bump'n'Grind
5. Sugarman – см. Bump'n'Grind
6. Stop Bitching!
7. Barbarella – см. Bump'n'Grind
8. Gimme Some Skin
9. Juicy Lucy – см. Bump'n'Grind
10. The Hills Have Eyes – см. Bump'n'Grind
11. Too Itching For Action
12. No Hesitation – см. Bump'n'Grind
13. Alive! – см. Bump'n'Grind
14. Gimme Some Head

Возрождение моторного города

1. Дисциплина
2. Чёрт
3. Порочная Госпожа
4. Горячая бабочка
5. Сладкий парень
6. Хватит быть сукой!
7. Барбарелла
8. Подари мне немного невинности
9. Прекрасная (сочная) Люси
10. У холмов есть глаза
11. Слишком жадная до дела
12. Без колебаний
13. Живой!
14. Дайте мне немного (передом)

Discipline
(Bazie – Jyrki 69)
My heart is burnin' w/ desire
To push the limits a lil' bit higher
Love hurts so they say
You will like it babe so you do it my way
I'M GONNA TEACH YOU RIGHT NOW
PRETTY BABE SOME DISCIPLINE
YOU BETTER TAKE IT
I'M GONNA TEACH YOU RIGHT NOW SOME OF IT
Love is much more painful than it seems
Our love is made from the secret dreams
Just obey all my rules
Be a pupil in my love school

Дисциплина
Моё сердце горит желанием
Отодвинуть границы подальше.
Говорят, любовь причиняет боль.
Тебе понравится, детка, ты сделаешь это по-моему.
Прямо сейчас, хорошенькая малышка,
Я немного научу тебя дисциплине.
Так ты лучше поймёшь.
Прямо сейчас я немного научу тебя этому.
Любовь ещё более болезненна, чем кажется.
Наша любовь сотворена из тайных грёз.
Просто подчиняйся всем моим правилам,
Стань ученицей в моей школе любви.

Deuce
(Gean Simmons, Kiss cover, 1978)
Get up
And get your grandma outta here
And pick up
Old Jim is workin' hard this year
And baby
Do the things he says to do

Baby, if you're feeling good
And baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard
He's worth a deuce!

Honey
Don't put your man behind his years
And baby
Stop cryin' all your tears
And baby
Do the things he says to do
Do it!
Baby, if you're feeling good
And baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard
He's worth a deuce!

Baby, if you're feeling good
And baby if you're feeling nice
You know your man is workin' hard

Двое (Чёрт)
Убирайся
И забирай отсюда свою бабушку.
И подцепи
Старого Джима – он много работал весь этот год.
Так что делай,
Что он говорит, детка.

Детка, если ты чувствуешь себя хорошо.
Детка, если ты чувствуешь себя прекрасно.
Ты знаешь, как много работает твой парень.
Он стоит двух!

Милая,
Не давай ему думать о своих годах.
И прекрати плакать, детка.
И делай,
Что он говорит, детка!

Детка, если ты чувствуешь себя хорошо.
Детка, если ты чувствуешь себя прекрасно.
Ты знаешь, как много работает твой парень.
Он стоит двух!

Детка, если ты чувствуешь себя хорошо.
Детка, если ты чувствуешь себя прекрасно.
Ты знаешь, как много работает твой парень.

Mrs. Sleazy
(Bazie – Jyrki 69)
Lost in love restless empty heart
Didn't care I just gotta get some
Searchin' for the ultimate pleasure
I couldn't avoid the streets so obscene
Picked up this card full of promises
Sleaze'n'lust this is how it said
MRS. MRS. SLEAZY
69 WAYS HOW TO MAKE IT
MRS. MRS. SLEAZY
GIVES YOU EVERYTHING YOU'VE ALWAYS NEEDED
I took the risk risk for good
The find this action so untrue
Such a pleasure service yes indeed
Tell honey what you need
MRS. MRS. SLEAZY
GAVE ME EVERYTHING I ALWAYS NEEDED
MRS. MRS. SLEAZY
PIERCED MY HEART SO EASY
'twas a love suicide
suicide of love

Порочная Госпожа
Потерянному в любви, неугомонному, пустому сердцу
Было всё равно, я просто буду
Искать максимального удовольствия.
Я не смог избежать грязных улиц,
Забрать этот список своих обещаний.
Порок и похоть – вот как это называется.
Госпожа... Порочная госпожа,
Есть 69 способов сделать это.
Госпожа... Порочная госпожа
Даёт тебе всё то, что ты всегда хотел.
Я рисковал, но рисковал во благо,
Ради находки, это было неправильно.
На самом деле, услуга – это такое удовольствие, да!
Скажи, что тебе нужно, милая.
Госпожа... Порочная госпожа
Дала мне всё то, что я всегда хотел.
Госпожа... Порочная госпожа
Так легко пронзила моё сердце.
Это было любовное самоубийство,
Самоубийство любви.


Stop Bitching!
(Bazie –Archzie – Jyrki 69)
Street hooker switchblade life
cheap wines 'n' high times
a one night stands means love for me
better not try to estrange me
you don't own my soul
I'm a man of my own
STOP BITCHING
Doncha understand
I do what I want
STOP BITCHING
STOP BITCHING

Jersey girls 'n' fats cars
Freakouts 'n' go-go bars
After hours fun I love easy action
I can't lose I know the traction
Don't push me
My spirit is free
STOP BITCHING
Doncha understand
I do what I want
STOP BITCHING
STOP BITCHING
I'm gonna ride my rocket to the moon
Cuz you know sister it feels so good
STOP BITCHING

Хватит быть сукой!
Тайная жестокая уличная жизнь.
Дешёвое вино и весёлое времяпрепровождение.
Одна ночь значит для меня любовь.
Лучше не пытайся отстранить меня.
Моя душа тебе не принадлежит.
Я самодостаточный мужчина.
Хватит быть сукой!
Разве ты не понимаешь?
Я делаю то, что хочу.
Хватит быть сукой!
Хватит быть сукой!

Девочки из Джерси, нажива и машины,
Выпендрёж и походы в бары.
После часов веселья я люблю простое занятие.
Я не могу проиграть, я знаю силу сцепления.
Не толкай меня.
Мой дух свободен.
Хватит быть сукой!
Разве ты не понимаешь?
Я делаю то, что хочу.
Хватит быть сукой!
Хватит быть сукой!
Я пущу свою ракету на луну
Потому, что ты знаешь, сестрёнка, от этого так хорошо.
Хватит быть сукой!

Gimme Some Skin
(Iggy Pop – James Williamson, Iggy & The Stooges cover, 1973 (1977), Kill City and I’m Sick of You)
Подари мне немного невинности


Too Itching For Action
(Bazie – Jyrki 69 – The 69 Eyes)
I saw her down smilin' there
A sweet seducer w/ a dark black hair
After the show she wants to know
The place our band would go
To young but so tough
She'll make it where she is
No excuses no refuse
I like the game where I can't lose
SHE'S TOO ITCHING FOR ACTION
SHE'S TOO ITCHING FOR ACTION
she saw me up flirtin' there
a love dictator w/a dark long hair
after the show I want to know
the place she would go
not too young but so cool
I'll make it where I am
No excuses no hesitation
I'm in the game where I can't lose
I'M TOO ITCHING FOR ACTION
I'M TOO ITCHING FOR ACTION
There comes the time that you should realize
That every drop of your love is a sacrifice
Oh yeah that's the hardest part of it
Now baby... Слишком жадная до дела
Я увидел её внизу, она улыбалась,
Сладкая черноволосая соблазнительница.
После шоу ей хотелось знать,
Куда пойдёт наша группа.
Такая молодая, но такая упрямая (выносливая),
Она сделает это где угодно
Без извинений, без отказа.
Мне нравится игра, в которой я не могу проиграть.
Она слишком жадная до дела.
Она слишком жадная до дела.
Она видела меня наверху, я флиртовал,
Диктатор любви с длинными тёмными волосами.
После шоу мне хотелось знать,
Куда она пойдёт.
Не слишком молодой, но такой крутой,
Я сделаю это где угодно
Без извинений, без колебаний.
Я играю в игру, в которой я не могу проиграть.
Я слишком жаден до дела.
Я слишком жаден до дела.
Потом приходит время, когда тебе следует представить,
Что каждая слеза твоей любви – жертва.
О, да, это лучшая часть этого.
Сейчас, детка...

Gimme Some Head
(GG Allin cover, 1980)

Hey now girls I want lipservice
I don't wear a uniform & I'm not in the service
I've been here all day never seeing the sun
but when the sun goes down into the night I cum

Girls, girls, girls, girls gimme gimme gimme some head
I like the nasty thing that you do to me in bed
Girls, girls, girls, girls gimme gimme gimme some head
I like the nasty thing that you do to me in bed

I used to be a pornfreak, I was into the hand scene
I used to use magazines to be into the filth screen
I used to get girls panty hose
but there's nothing like a girl sitting on your nose

Some girls they just like to tease
and other girls they aim to please
Some girls rather slip on my tongue
so spread your legs I'm gonna get me some

Дайте мне немного (передом)
Эй, сейчас, девочки, я хочу пустых слов (неискренности).
Я не ношу униформу и не служу в армии.
Я был здесь весь день, не видя солнца,
Но когда солнце зашло за ночь, я пришёл.

Девочки, девочки, девочки, дайте мне, дайте мне немного (передом).
Мне нравятся мерзости, которые вы делаете со мной в постели.
Девочки, девочки, девочки, дайте мне, дайте мне немного (передом).
Мне нравятся мерзости, которые вы делаете со мной в постели.

Я привык быть порно-фриком, я был в распоряжении (подчинении) сцены.
Я привык использовать журналы в грязном кино.
Я привык штаны,
Но это ничто, когда девушка садится к тебе на нос.

Некоторым девушкам просто нравится дразнить,
А другие стремятся угождать.
Некоторые девушки скользят по моему языку.
Так раздвинь ноги, сейчас я кое-что получу.

01:22 

Мой перевод Savage Garden

Savage Garden
1995 Lyrics by Jyrki 69, music by Bazie
1. 1-800-SLEAZORAMA
2. Tang
3. Smashed'n'Trashed
4. Velvet Touch
5. Mr. Pain
6. Lady Luck
7. Motor City Resurrection
8. Ghettoway Car
9. Wild Talk
10. Get It Off
11. Always
12. Demolition Derby
13. Savage Garden

Дикий сад

1. 1-800-SLEAZORAMA
2. Звон (Резкий привкус)
3. Разбитый и очищенный
4. Бархатное прикосновение
5. Мистер Боль
6. Леди Удача
7. Возрождение моторного города
8. Машина по дороге в гетто
9. Дикий разговор
10. Сними это
11. Всегда
12. Разрушение Дерби
13. Дикий сад

1-800-SLEAZORAMA
1-800- SLEAZORAMA

Tang
Hey you uptown jam-house mama
Such a superfly
Days go in dusty dreams
Nights with Doctor White
C-jams in Cadillacs
Help you to get your wings tonite
Number 3 takes to paradise
With the genuine snowbird eyes

I could see really easily
You got a monkey on your back
You ain’t no better than a rat on crack
I could see really easily
Your tang is hungry
So hungry for that
Nose-candy, nose-candy

How to make your love come down without
Sonic dynamite
White girl you’ve gone too low
School boys callin’ you Lady Snow

I could see...

[Chorus]

I can tell ya whatcha wanna
You’re an uptown mama

Wanna-wanna-wanna
Superfly mama

Звон (Резкий привкус)

Эй ты, мамочка jam-hous’а из жилой части города.
Какие летящие дни проходят в пыльных снах.
Ночи с белым доктором в кадиллаке, который помогает тебе
Получить этой ночью свои крылья.
№3 несёт в рай
С глазами истинного кокаиниста.

Я просто могу видеть, ты рассержена.
Ты не лучше крысы в расщелине.
Я просто могу видеть, тебе не хватает, так не хватает сладкого,
Не хватает этого...
Конфет, конфет...

Как заставить любить тебя
Без динамита?
Белая девочка, ты ушла с необразованными мальчиками, называющими тебя леди.
Я вижу...

Я могу сказать тебе, что я хочу.
Ты – мамочка из жилой части города,
Хочу-хочу суперполёта, мамочка...

Smashed'n'Trashed
Baby baby baby let me pick your cherry
Go star-gazin' on yer back
To crack a judy's teacup i'll give you a little upshot doncha say your mama's comin' back i may be too upside down on your dead-end street but you've got that love so deep it's gonna be a double-event for you and me can't get thru 2 smashed 2 trashed i can't help myself born to raise hell doin' that bone dance much too well been to mexico been to jericho been so blind as a boiled owl i can't feel no pain now i'm right outta my brain don't know the way back home likkered up and laid to the bone

Разбитый и очищенный

Детка, детка, детка, позволь мне сорвать твою вишенку (девственность),
Созерцать звёзды на твоей спине,
Разбить чашку Джуди, я дам тебе немного результата.
Говоришь, возвращается твоя мама?
Я могу быть в беспорядке в тупике твоей улицы,
Но ты поняла, что слишком глубокая любовь может иметь для нас с тобой двойные последствия.
Я не могу пройти через двух, разбитых и очищенных (?)
Я не могу помочь себе подняться в ад,
Чтобы костлявый танец был слишком хорош для Мексики,
Для Иерихона*, был слеп, как вылощенная сова.
Я не могу чувствовать, что боли нет.
Сейчас я вне себя.
Не знаю, как вернуться домой, смятый до костей.
* Иерихон (город в Палестине, по библейскому преданию стены этого города рухнули от звуков труб завоевателей)

Velvet Touch
The autumn came took you away
I never expected you to stay
Black tears fallin' in the cold rain
I woke up one night to the darkest dream
Your pretty ghost whisperin' to me
Just one drop and I'll give you eternity
I'm lookin' at you
I'm lookin' for love
Never get enough
When push comes to shove
Try to look at me tell me what you see
You let fantasy become reality
When the night is callin'
Pretty baby screams
I buried my heart into the deapest seas
When the blood runs cold I feel hot in heal
The red moon risin' over you and me
I'm lookin' at you
I'm lookin' for love
Never get enough
When push comes to shove
I never believed we would meet again
Start it all over till the very end
Gimme velvet touch gimme a kiss
KISS OF DEATH

Бархатное прикосновение
Осень пришла, чтобы забрать тебя.
Я и не ждал, что ты останешься.
Чёрные слёзы превращаются в холодный дождь.
Однажды ночью я проснулся от ужаснейшего кошмара,
В котором твой прелестный призрак шепчет мне:
«Всего одна капля, и я подарю тебе вечность».

Я смотрю на тебя –
Я ищу любви,
Которой всегда не хватает,
Когда удар приходит к толчку.

Попробуй взглянуть на меня и скажи, что ты видишь.
Ты позволяешь фантазии стать реальностью.
Когда ночь зовёт,
Прелестный ребёнок кричит.
Я похоронил своё сердце в самых глубоких морях.
Когда стынет кровь, я чувствую жар исцеления.
Алая луна поднимается надо мной и тобой.

Я смотрю на тебя –
Я ищу любви,
Которой всегда не хватает,
Когда удар приходит к толчку.

Я и не верил, что мы встретимся вновь,
Начнём всё сначала до конца.
Подари мне бархатное прикосновение, подари мне поцелуй,
Поцелуй смерти.


Mr. Pain
lights out all night i've been lying there shiverin' and shakin' heart full of fear everthing's gettin' much too clear life's a bitch i just let you too near on and on this beat is gettin' much too strong higher and higher the flames burnin' higher i took the self destruction desire p-a-i-n mr. pain takes you like a hot summer rain i'm seein' snakes and feelin' stone dead spiders and roaches dancin' in my head all fucked-up in the hospital bed fire queen nursie paint the town red on and on... i need a fix 'n' a kiss can't get worse than this everybody's so slow i'm goin' much too fast

Мистер Боль
Всю ночь я лежал там при свете, дрожащий и трясущийся от страха, заполнившего моё сердце.
Всё слишком чисто.
Жизнь – сука, я просто позволяю тебе быть слишком близко.
Этот удар – слишком сильный.
Всё выше и выше пылают огни, всё выше.
Я разрушил себя желанием.
Боль, мистер Боль овладевает тобой, как горячий летний дождь.
Я вижу змей и чувствую, как мёртвые окаменевшие пауки и рыбы-плотвы танцуют у меня в голове.
Всё ни к чёрту на больничной койке.
Медсестра, огненная королева, раскрашивает город в красный цвет.
Мне нужна поддержка и поцелуй,
Я не могу вынести худшего, чем это.
Все такие медлительные, а я иду слишком быстро.

Lady Luck
You keep on sayin' that you don't like my playin' you can deal the cards anyway you want honey you can roll the dice you can roll it twice better leave love on its own device i wasn't born under the lucky star i'm a gambler love's the game i'm gonna get you no matter what it takes lady luck you're a lipstick junkie lady luck you made me a love-sick monkey play your cards smarter throw your dice harder you're playin' for high stakes doncha realize it honey lucky's so blind and we're runnin' out of time wheel of fortune stops in you in my one-track mind

Леди Удача

Ты продолжаешь говорить, что тебе не нравится моя игра.
Можешь сдать карты, ты же хочешь этого, сладкая.
Можешь бросить игральные кости, можешь бросить их дважды.
Лучше предоставь любовь самой себе,
Я не был рождён под счастливой звездой,
Я – игрок, а любовь – игра.
Я получу тебя, и неважно как.
Леди удача, ты напомаженная наркоманка,
Леди удача, ты превратила меня в томящуюся от любви обезьяну.
Играй умнее, бросай кости лучше.
Ты играешь ради высокой ставки, понимаешь, сладкая?
Счастливчик так слеп, и мы бежим от времени.
Колесо фортуны заглядывает к тебе и к моему ограниченному уму.

Motor City Resurrection
the city's the bitch we're its misfit kids raised on the streets when we cut honey we bleed dancin' on the dead beat motor city resurrection honey motor city resurrection shootin' up lika shit outta luck livin' on the chinese rocks you cannot choose the way you lose city wolves preyin' upon you

Возрождение моторного города
Городская сука, мы городские не прижившиеся дети, поднявшиеся с улиц Когда мы режем, милая, мы истекаем кровью, танцуя на воскрешении великого мёртвого моторного города, сладкая.
Возрождение моторного города вырастает, как дерьмо из счастливчика, живущего на китайских камнях.
Ты не можешь выбрать путь, ты теряешь город, волки воют над тобой.

Ghettoway Car
i wasn't born for this drab city life never gonna work from 9 to 5 a voice telling me deep inside i don't belong to this world of suit and tie who lives only for bread and circuses i need more than just mtv there ain't no future of any kind cuz we got a one-way ticket to ride we got to getaway from the ghettoway car i got to getaway from the ghettoway car i got to gotta gotta gotta getaway they try to get you dead or alive i wouldn't sell my soul for a dime i need a chance that never get still got in me some self-respect mr. corruption rules the city of sin born to lose but i never give in you better act on my advice fuck that one-way ticket you ride

Машина по дороге в гетто
Я не был рождён для этой однообразной городской жизни,
Я никогда не собирался работать с 9 до 5,
Внутренний голос говорит мне, что я не принадлежу к этому миру смокингов и галстуков, к тем, кто хочет лишь хлеба и зрелищ.
Мне нужно нечто большее, чем просто MTV.
Для нас нет никакого будущего, потому что у нас билет в один конец.
Мы сбежали на машине по дороге в гетто.
Я сбежал на машине по дороге в гетто.
Я сбежал...
Они пытаются поймать тебя, живой или мёртвой.
Я не продам свою душу за монету.
Мне нужен шанс, чтобы меня никогда не догнали.
Во мне ещё сохранилось немного самоуважения.
Мистер Коррупционер заправляет грешным городом.
Я рождён терять, но я никогда не уступлю тебе.
Лучше последуй моему совету, выброси к чёрту тот билет в один конец.

Wild Talk

Дикий разговор

Get It Off
hey what's a matter with you why doncha dance or groove is it something in the air bless my soul but save your prayer life ain't feelin' real when you're so down come outta your shell girl let's paint the town sometimes your life ain't a bed bed of roses when in rome they say you gotta do as the romans do hey babe c'mon 'cmon let' get it off c'mon c'mon let's get it off now c'mon c'mon yeah hey sugar whatcha tryin' to do ain't ya gonna give the devil his dues can't you hear what i say keep your motor movin' all the way-hey
Отбросим это
Эй, что с тобой? Почему ты не танцуешь и не двигаешься?
Это что-то в воздухе благословляет мою душу, но спасает твою молитву?
Жизнь не ощущается по-настоящему, когда ты так подавлена.
Выйди из своей раковины, девочка.
Давай раскрасим город.
Порой твоя жизнь не легка.
Говорят, в Риме нужно поступать, как римляне.
Эй, детка, давай, давай отбросим это.
Давай, давай сейчас отбросим это, да...
Эй, сладкая, что ты пытаешься сделать?
Разве ты не отдашь дьяволу его долги?
Ты слышишь, что я говорю?
Не отступай от своего пути.

Always
come and get me sucker bite down one step more and i'll blow your head around i ain't got nothing for you better believe what i'm tellin' you i've been runnin' thru the world with a gun in my back never got a ride in a cadillac now look out scum here i come down to kill like a son of a gun you can try to tell me what is right or wrong it so easy to see thru you i’ll do always do what i want i never ever learned at school to play their rules unlike all those jackass fools standin' blind in the line they got their heads from the same mould and doin' exactly as they're told but hey that ain't for me still at war with apathy doncha try to teach me what is right or wrong cuz it so easy to see thru you

Всегда

Приди, пососи, откуси.
Ещё один шаг, и я прокляну тебя(?)
У меня для тебя ничего нет.
Лучше поверь в то, что я говорю.
Я весь свет оббежал с ружьём за спиной,
Никогда не ездил на кадиллаке.
Теперь берегись подонков!
Я прихожу сюда, чтобы убить, как сын оружия.
Ты можешь попытаться рассказать мне, что правильно, а что нет.
Так просто смотреть сквозь тебя.
Я всегда буду делать то, что хочу.
В школе я никогда не учился играть по их правилам,
Я не был похож на этих придурков, оставшихся в бою слепыми.
Они посыпал свои головы тем же пеплом
И поступали точно, как им говорили.
Но это не для меня, я по-прежнему отношусь к войне с апатией.
Не учи меня, что правильно, а что нет,
Потому что так просто смотреть сквозь тебя.

Demolition Derby
She got a sweet funky power machine Shinin´ chrome if you know what I mean Speedin´ the ride up to 99 Drive me on baby thru the ´lectric nite Like a sweet ass-kickin´ love machine GOIN´ DOWN ON THE DEMOLITION DERBY Straight outta Hell GOIN´ DOWN ON THE DEMOLITION DERBY Honey you can tell yeah Well she rides like a motor-psycho speed queen Hell on wheels if you know what I mean Piercin´ the nite down on the 69 Drive me on baby at the speed of light Like a sweet supersonic sex machine

Разрушение Дерби (дерби – конные ипподромные состязания)
У неё есть сладкая обалденно крутая машина, сверкающая хромом, если ты понимаешь, о чём я.
Она ехала на скорости, близкой к 99-и.
Заведи меня, детка, в электрическую ночь, как нежная сногсшибательная (задопинательная) машина любви.
Тонущая в разрушении Дерби, прямо из Ада (Хельсинки), тонущего в разрушении Дерби.
Дорогая, ты можешь сказать «да».
Она водит, как королева авто-психической скорости.
Ад на колёсах, если ты понимаешь, о чём я.
Пронизывая ночь до 69-и,
Заведи меня, детка, со скоростью света, как нежная сверхзвуковая секс-машина.

Savage Garden
We were made for each other
We were each makes stopper (?)

Дикий сад
Мы были созданы друг для друга,
Каждый из нас положил конец.

01:17 

Мой перевод Bump'n'Grind

Bump'n'Grind
1992
1. Voodoo Queen
2. Juicy Lucy
3. Alive!
4. House By The Cemetery
5. Hot Butterfly
6. Sugarman
7. Dream Master
8. Too Sick For You
9. No Hesitation
10. Blind For Love
11. The Hills Have Eyes
12. Barbarella
13. Burning Love Ударять (кричать) и молотить
1. Королева Вуду
2. Сочная Люси
3. Живой!
4. Дом у кладбища
5. Горячая бабочка
6. Сладкий парень
7. Хозяин снов
8. Я слишком по тебе тоскую
9. Без колебаний
10. Слеп от любви
11. У холмов есть глаза
12. Барбарелла
13. Пылающая любовь

Voodoo Queen
Королева Вуду

Juicy Lucy
(Bazie – Archzie – Timo-Timo – Jyrki 69)
she's a woman when she's walkin' down the street
she makes you turn your steering wheels
she gives you throb and makes you sweat
all dressed up in black leather
stiletto high-heels maybe some rubber
don't burn your eyes she's dressed to kill
she's JUICY JUICY LUCY fulfill my dreams
she's gonna teach you high-class pleasures
you will learn that pain's a treasure
she's pushin' the limits you're beggin' for more
if you're a really naughty slave tonight
she's gonna punish you that's right
she locks you into a cage and loses the key somewhere
she's JUICY JUICY LUCY fulfill my dreams

Сочная Люси

Она – женщина, когда она идёт вниз по улице,
Она заставляет тебя развернуть колёса.
Из-за неё ты взмокнешь, а сердце затрепещет.
Вся обтянутая чёрной кожей,
Стилет, высокие каблуки, может быть, немного латекса.
Не глазей на неё, она убийственно одета.
Она – сочная, сочная Люси, она заполонила твои мечты.
Она научит тебя первоклассным удовольствиям.
Ты узнаешь, что боль – это сокровище.
Она переходит все границы, ты просишь ещё.
Если сегодня ночью ты – настоящий непослушный раб,
Она точно накажет тебя.
Она запрёт тебя в клетку и где-нибудь потеряет ключ.
Она – сочная, сочная Люси, она заполонила твои мечты.

Alive!
(Bazie – Jyrki 69)
69 days I was there
beyond somewhere among the dead
now I came back just to tell
what it is to be in human hell
C'MON I'M ALIVE!
I'M ALIVE
I'M ALIVE
Guess you thought that I would die
With a voodoo witch I survived
Now I came back get you scared
I wanna be your own living dead
C'MON I'M ALIVE!
I'M ALIVE
I'M ALIVE

Живой!

69 дней я был там,
Вне пространства, среди мертвецов.
Теперь я вернулся, чтобы только рассказать.
Что значит побывать в человеческом аду.
Давай! Я – живой!
Я – живой!
Я – живой!
Думаю, ты считаешь, что я должен был умереть
Я выжил с ведьмой вуду.
Теперь я вернулся, чтобы испугать тебя.
Я хочу быть твоим собственным живым мертвецом.
Давай! Я – живой!
Я – живой!
Я – живой!


House By The Cemetery
Дом у кладбища


Hot Butterfly
(Bazie – Jyrki 69)
my girl wears a flower in her hair
her cookies make the cruel world disappear
the way she moves gives me the cicadelic illusion
she's hot hot hot butterfly
YOU GOTTA MOVE BABY
YOU GOTTA MOVE TO THE GROOVE NOW
mother nature takes care of her child
we're the children of freedom you can join us anytime
take my hand babe and let your mind run wild
she's hot hot hot butterfly
YOU GOTTA MOVE BABY
YOU GOTTA MOVE TO THE GROOVE NOW
I was walkin' on my bended knees
I was drunk 'n' seein' things
Like the warmth comes with the rising sun
She brought me the avalanche of love

Горячая бабочка

Моя девушка носит в волосах цветок.
Её домашнее печенье заставляет жестокий мир исчезнуть.
Её движения наполняют меня иллюзиями.
Она – горячая, горячая, горячая бабочка.
Ты должна двигаться, детка,
Сейчас ты должна двигаться,
Природа-мать заботится о своём ребёнке.
Мы – дети свободы, можешь присоединиться к нам, когда захочешь.
Возьми мою руку, детка, и позволь себе сойти с ума.
Она – горячая, горячая, горячая бабочка.
Ты должна двигаться, детка,
Сейчас ты должна двигаться,
Я шёл на согнутых коленях.
Я был пьян и видел,
Как с восходом солнца приходит тепло.
Она обдала меня лавиной любви.

Sugarman
(Bazie – Jyrki 69)
HEY! HEY! SUGARMAN!
By the time it gets borin'
Hangin' around 'n' doin' some whorin'
By the time you have lost yer pearls
Accusin' all those selfish girls
HEY! HEY! SUGARMAN!
By the time it gets dirty
Hangin' around 'n' bein' so filthy
By the time doctors know ya well
Askin' to use rubber cell
HEY! HEY! SUGARMAN!

Сладкий парень

Эй, эй, сладкий парень!
Иногда это надоедает –
Развешивать и поступать неправильно.
Однажды ты потерял свои жемчужины,
Обвиняя всех этих самовлюблённых девчонок.
Эй, эй, сладкий парень!
Иногда это становится непристойным –
Развешивать и быть таким развращённым.
Иногда доктора знают лучше,
Рекомендуя тебе пользоваться презервативом.
Эй, эй, сладкий парень!

Dream Master
Хозяин снов

Too Sick For You
Я слишком по тебе тоскую

No Hesitation
(Bazie – Archzie – Jyrki 69)

I was flyin' in the extreme
On that Saturday nite eve
I got chicks on both sides
But the one I wanted couldn't deside
Tell me little sister tell me sweet lady
WHAT IS THAT YOU WANT FROM ME
There ain't no easy way
If you choose me don't hesitate
Just enjoy my magic ride
Baby let's bump 'n' grind
Tell me little sister tell me sweet lady
WHAT IS THAT YOU WANT FROM ME
i don't need NO HESITATION
i just don't like your old fashion ways
There ain't no easy way
If you choose me don't hesitate
Just enjoy my magic ride
Come over here child
let's bump 'n' grind

Без колебаний

Я летал до самых высот
В ту субботу накануне ночи.
У меня девочки с двух сторон.
Но одна, которую я хотел, не могла решиться.
Скажи мне, сестрёнка, скажи мне, сладкая моя,
Чего ты от меня хочешь?
Нет лёгких путей.
Если ты выбираешь меня, не колеблись.
Просто наслаждайся моей волшебной прогулкой.
Детка, давай кричать и молотить.
Скажи мне, сестрёнка, скажи мне, сладкая моя,
Чего ты от меня хочешь?
Мне не нужны колебания.
Мне просто не нравятся твои старомодные манеры.
Нет лёгких путей.
Если ты выбираешь меня, не колеблись.
Просто наслаждайся моей волшебной прогулкой.
Переходи сюда, дитя,
Давай кричать и молотить.

Blind For Love

Слеп от любви
The Hills Have Eyes
(Bazie – Archzie – Jyrki 69)
c'mon babe take a lil' ride with me
to the desert there's no one to see
HILLS HAVE EYES
HILLS HAVE EYES
A radioactive family's chasin' me
They really know how to cook lil' babies
HILLS HAVE EYES
HILLS HAVE EYES

У холмов есть глаза

Давай, детка, прогуляйся со мной немного
По пустырю, где нас никто не увидит.
У холмов есть глаза.
У холмов есть глаза.
На меня охотится радиоактивная семья.
Они, в самом деле, знают, как варить маленьких детей.
У холмов есть глаза.
У холмов есть глаза.

Barbarella
(Bazie – Archzie – Timo-Timo – Jyrki 69)
(По мотивам эротической комедии с одноимённым названием, в котором красавица Барбарелла (Джейн Фонда) выбрана президентом планеты для спасения человечества от космических злодеев)

times are getting harder everyday
stars seem to be so far away
but she's waitin' for me
I'm sure she does
SHE'S BA-BARBARELLA BARBARELLA
MY LAZER-SHOOTIN' PLANET QUEEN
Everytime I see this movie
I feel so cozmic 'n' groovy
When she's starin' at me
From my own tv
SHE'S BA-BARBARELLA BARBARELLA
MY LAZER-SHOOTIN' PLANET QUEEN
She's the sleaze goddess travelling thru the space
A good body a beautiful face
The electric universe blows my mind
A trip in her shin there's no other kind

Барбарелла

Раз за разом это становится всё труднее,
Звёзды кажутся такими далёкими.
Но она ждёт меня.
Я уверен, ждёт.
Её зовут Барбарелла.
Моя королева лазерометательной планеты.
Я постоянно смотрю этот фильм.
Я чувствую такое космическое волнение,
Когда она пристально смотрит на меня
С экрана моего собственного телевизора.
Её зовут Барбарелла.
Моя королева лазерометательной планеты.
Она – богиня порока, путешествующая в космосе.
Стройное тело, красивое лицо.
Меня волнует электрическая вселенная.
Её лёгкая походка – и ничего больше не надо.

Burning Love
(Elvis Presley cover,1973)

Lord Almighty, I feel my temperature rising Higher higher It's burning through to my soul Girl, girl, girl You gonna set me on fire My brain is flaming I don't know which way to go Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising Help me, I'm flaming I must be a hundred and nine Burning, burning, burning And nothing can cool me I just might turn into smoke But I feel fine Cause your kisses Lift me higher Lke a sweet song of a choir And you light my morning sky With burning love It's coming closer The flames are reaching my body Please won't you help me I feel like I'm slipping away It's hard to breath And my chest is a-heating Lord Almighty, I'm burning a hole where I lay Cause your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love With burning love Ah, ah, burning love I'm just a hunk, a hunk of

Пылающая любовь

Господи Всемогущий,
Я чувствую, как во мне поднимается жар, всё выше и выше,
Он прожигает всю мою душу.
Девочка, девочка, девочка,
Ты меня воспламеняешь.
Моя голова пылает.
Я не знаю, что делать.
Твои поцелуи поднимают меня всё выше и выше.
Как нежная хоровая песня.
Ты озаряешь моё утреннее небо
Своей пылающей любовью.
О, я чувствую, как у меня поднимается жар.
Помоги мне! Я горю!
Должно быть у меня 109 (по Фаренгейту) *
Я пылаю, пылаю, пылаю.
И ничто не может охладить меня.
Я могу просто задымиться,
Но я чувствую себя прекрасно,
Потому что твои поцелуи поднимают меня выше,
Как нежная хоровая песня.
И ты озаряешь моё утреннее небо
Своей пылающей любовью.
Ещё ближе,
Пламя завладевает моим телом.
Пожалуйста, помоги мне!
У меня такое ощущение, будто я улетаю.
Тяжело дышать.
И моя грудь раскалилась.
Господи Всемогущий,
Я дыру прожгу
Там, где лежу,
Потому что твои поцелуи поднимают меня выше,
Как нежная хоровая песня.
Ты озаряешь моё утреннее небо
Своей пылающей любовью,
Своей пылающей любовью,
Ах, пылающая любовь!
Я просто согнусь...
* примерно 40 °С

01:09 

Framed in Blood (Tavastia klubi live) (2002) моё любимое ливное видео

Уютный, прямо-таки располагающий к безумствам, зал Тавастии. По-о-олная и мощная выкладка! Играют на износ! Особенно впечатляют Юсси (до какого исступлённого бешенства довели его эти драмсы!) и, конечно, Юрки со своими резвыми танцами, скаканьем и смачным поцелуем в микрофон. Всю дорогу подначивая разноязыкую публику фразочками типа C’me on и All right, в конце Юрки побаловал народ своим раскатистым Kiitos! А стоя на «кафедре» со стойкой над головой, он, нет слов, ВЕЛИКОЛЕПЕН!



01:08 

Dance d'Amour (18 января 2001-го года, но есть версия, что это февраль 2002 года)

Paris Kills (2002)
Режиссёр: Julle Takanen (он же снял им The Chair)/Vulcan Films
Продюссирование: Takase

Видео выигрывает за счёт своей высокой профессиональности. Готическая вилла Sinebrychoff – for sail. Небольшая реклама мебели... Потом из-за угла появляется Арчи, и всё становится на свои места. Выступление в изящной гостиной, на сей раз перед десятком облачённых в чёрное моделей, взирающих на Глазов как-то без особого энтузиазма. Понравилась песенка, видимо, только одной, она-то и начала танцевать перед фронтменом свой страстный танец любви. Но он, дабы не смущать свой гордый взор, просто отвернулся... Тенденция не надевать очки даже при дневном свете явно продолжается. По ходу клипа то в кресле, то в кровати, то на стуле красуются девушки всех трёх рас... Конечно, моделей можно было бы поменьше, а вот Глаз побольше...

01:07 

Betty Blue (август 2002-го года)

Paris Kills (2002)
Режиссёр: Sami Aaltonen

ИРРРеально красивый клип с выступлением группы на цветастом возвышении – своеобразном островке любви. Перед ними гарцуют или, вернее, катаются фигуристки, одну из которых – самую юную, самую невинную, ту самую Бэтти, о чьих голубых глазах и песня, в конце концов, пленяет Юрки. Так дивчина оттаивает под одним только печальным взглядом донельзя бледного Юрашки (без очков!) в длинной юбчонке и с суперпричей («Ворон приземлился у меня на голове»). То ли Пьеро, то ли Сатир. Сопровождаемое фирменным стоном, бросаниие алых роз на лёд – Юрки зол, ОНА его не замечает… Всё выдержано в сине-чёрно-красно-зелёном антураже, немного мрачном, но больше сказочном.

01:06 

Gothic Girl (2000)

Blessed Be (2000)
Режиссёр: Teemu Nikki

Стильное видео на интернациональный гимн всем готик-гёрл. Здесь тоже делается попытка воссоздать настроение «Ворона» вместе с «Матрицей», любимых фильмов Юрки. Юная готик-гёрл тусуется около готического замка, развешивая на ограде анкхи. Пока она исследует развалины, Юрки лукаво наблюдает за ней на огромном экране. Сам он сидит в кожаном кресле в очках с эффектно смотрящимися на руках перстнями. Потом он присоединяется к ней, но остаётся невидим. Для большей экзотичности примешиваются две танцующие рядом с Юрки темнокожие монашки. Картину довершает появление всей группы. Юрки присоединяется к ним и начинает тиранить микрофон. А девушка материализуется и занимает его кресло.
Юсси 69: «Клип на «Gothic Girl» был нашей идеей. Но опять же в итоге он получился таким, каким его хотел видеть режиссер клипа».
Юрки 69: «Недавно я прочитал в одном труде, что практически в каждой деревне Европейского союза живёт хотя бы один гот. «Gothic Girl» - это ода нежному созданию ночи и ее жизненным историям. Они восхищают меня, я нуждаюсь в них».
«Эти готик-гёрл интересуются историей, искусством, поэзией, они считают, что их прародителями были вампиры и оборотни».
«Я думаю, что даже в аду есть ангелы. Злые ангелы, которые увековечивают зло, но у которых несмотря на это, чистые души, и они находятся там для того, чтобы сохранять баланс между добром и злом даже в аду. Существует два типа ангелов: белые, невидимые ангелы и черные ангелы. Черные ниспосланы на землю, чтобы сделать нашу жизнь более терпимой, за счёт своей красоты. Некоторые из них живут среди нас под видом готических девушек. Вы не замечали? Мода меняется, но вот уже двадцать лет, как готические девушки остаются неизменными. Они одеваются и наносят макияж исходя из очень строгих правил, они не меняются. Gothic Girl - это знак признательности тому, как они плывут против течения… а черное никогда не выйдет из моды!»

01:05 

Brandon Lee (октябрь 2000-го года)

Blessed Be (2000)
Режиссёр: Tuukka Temonen (вокалист группы Apulanta, как режиссёр он снял «Little Angel» для Charon, «Alone» для Amorphis и «Suicide By My Side» для Sinergy)
Продюссирование: Poko Rekords

Очень романтичный клип с заметной сюжетной линией, строящейся на полувзглядах, и неожиданным концом. История Ромео и Джульетты, развернувшаяся на крышах полуночного города. Атмосфера «Ворона» - дань великому фильму, во время которого погиб культовый для готов Брэндон Ли. В то время как на одной крыше играют Глазы во главе с особенно красивым здесь Юрки, на другой целуются и попивают красненькое два юных создания, одно из которых подобно ангелу, а другое при всём своём субтильном облике – на вполне сносного Ромео. Юноша в кожаном плаще запросто разгуливает по стенам à la «Матрица». Актёров, сыгравших великих влюблённых, зовут Йессе (Jesse) и Лаура (Laura). И так хорошо они сидели, пока Юрки не стало скучно и он не позвал девочку к себе. И девочка пошла… на встречу своему счастью. В итоге становится ясно, что все члены группы – привидения. Вот тут уже попахивает «Другими». Клип снимали 20 часов, на протяжении двух бессонных ночей...
Юрки 69: «На эту песню мы снимем видеоклип: красивую историю о подростковых мечтах под лунным светом, а я там буду готическим богом тьмы со сверх-силой...»
Tuukka Temonen: «Чуть-чуть романтики, чуть-чуть игры на чувствах и немного спецэффектов. Традиционный рецепт видеоклипа».


01:03 

The Chair (февраль 2001-го года)

Blessed Be (2000)
Режиссёр: Julle Takanen

Группа играет в небольшом зале, завешанном кроваво-красным драпом. Ни перед кем, перед своей совестью. Ярким пятном на красно-чёрной картинке выделяется фиолетовая надпись The 69 Eyes на одном из бочонков. Особый акцент делается на губы Юрки, его активную жестикуляцию несостоявшегося субпереводчика и соло Бази. Кульминационный момент – Юрки эффектно скидывает чёрные очки со своих голубых очей, и всё вокруг повергается во тьму...
Бази: «Мне нравится наш клип «The Chair». Я его ничуть не ненавижу. Но в нём нет ничего, кроме группы».


01:02 

Wasting The Dawn (зима 1999-го года)

Wasting The Dawn (1999)
Режиссёр, оператор и монтажёр: Sökö Kaukoranta (этот же гений снял для них «Call Me» и «Noose» для Sentenced)
Продюсер: Nina Jalmanen (Planette)
Авторы сценария: Jyrki 69 и Sökö Kaukoranta

Романтика холодных склепов! Оригинальное и многоплановое видео. Крайне готическая зимне-финская атмосфера. Горячая тусовка (подогреваемая Глазами), состоящая из одетых и не очень готов. Огнедышащая девушка-факир. Роскошные розы - like a rose growin' from the christ's thorn. Ненастроенный телевизор, в котором собственно и просматривается почти всё видео... Разноцветная ящерица с вращающимися глазами - where the lizard lingers long under the sun. Непрестанные мелькания в зеркале. Пьющий Вало... Ссущий Юрки... (сообщающиеся сосуды...) Около могил блуждает некая готическая принцесса – хранительница сна мёртвых… Юрки надрывается в студии. Его пивная кружка против бутыля Ли Дориана. Курящий трансвестит, смахивающий на Шер, в качестве личного водителя (водительницы?!) Юрки. As I ride on this endless road... Приставания последнего к двум меланхоличным готик-гёрл в машине – с учётом, что одну из них в паре с неопознанным юношей он чуть не сбил – it’s alright. Также прилагается краткое ознакомление с зимними видам спорта типа снегоходов. Завораживающе чёрно-белые, как из немого кино эпохи «Дракулы», съёмки красивейшего кладбища. А в конце… словно под взглядами подуставших готов своей полумодельной рас**здяйской походочкой ступает небезызвестный Вилле Кариевич Вало, вы**ывается, дымит, дьявол, бутылочкой размахивает… И над всем этим чудом – хмурое хельсинкское небо... Красота...
Юрки: «Я считаю, что Wasting the Dawn нашим лучшим видеороликом, и всё из-за причастности к андеграунду. Там есть какая-то карикатурность, настоящие представители сцены, ящерицы и экзотические идеи такие, как готы в заснеженной пустоши. И не стоит забывать о Ли Дориане из Cathedral, или о Вилле Вало, который позирует как дух Джима Моррисона в моих старых штанах из ПВХ, кожаной куртке и зеркальных очках. Там он сидит на кладбище Hietaniemi, распивает красное вино и курит сигареты. Съемки длились достаточно долго, пока я не нашел нужный настрой и у меня не возникла масса идей».



Страница, посвящённая моей любви к HIM и 69 Eyes

главная